새로운 번역으로 선보이는 카프카의 <성>

성 ㅣ 창비세계문학 42
프란츠 카프카 지음, 권혁준 옮김 / 창비 / 2015년 5월

카프카의 <성>에 대한 작가('해변의 카프카'를 쓴) 하루키의 흥미로운 독서 경험을 발견하여 

소개해요~~~.

"내가 처음 카프카를 접한 것은 열다섯살 때였습니다. 그때 읽었던 책이 '성'인데, 굉장한 작품이라고 들었습니다. 열다섯살때 읽었던 이 소설은 참으로 독특한 책이었습니다. 나를 엄청난 충격에 빠뜨렸습니다. 그때 이후 카프카의 작품을 읽고 또 읽었습니다. 그는 내가 가장 좋아하는 작가의 한사람입니다. 그리고 카프카의 책은 내가 작가로서 경력을 쌓아나가는 데 출발점이 되었습니다. 물론 그때는내가 작가가 되리라고는 전혀 생각하지 못했지만요."

Als ich Franz Kafka zum ersten Mal begegnete, war ich fuenfzehn. Das Buch, das ich damals las, war 'Das Schloss'. Ich hatte gehoert, dass es grossartig sein soll - und es war dann das seltsamste Buch, das ich damals, im Alter von fuenfzehn Jahren, gelesen hatte. Es versetzte mir einen ungeheuren Schock. Seit dieser Zeit habe ich Kafkas Werke immer und immer wieder gelesen. Er ist einer meiner Lieblingsautoren, und in gewissem Sinne sind seine Buecher der Ausgangspunkt fuer meine eigene Karriere als Schriftsteller. Auch, wenn ich damals noch keine Ahnung hatte, dass ich selbst einmal Schriftsteller werden wuerde. 

- 무라카미 하루키, 2006년 10월 말, '프란츠 카프카' 문학상 수상을 계기로 가진 생애 첫 기자회견에서 - 

http://www.radio.cz/de/rubrik/tagesecho/haruki-murakami-nimmt-franz-kafka-preis-entgegen