1일 1패턴 여행영어 / 30일~28일

1일 1패턴 여행영어 - 하루에 딱 하나만! 30일 후면 나도 자유여행 간다!
이민호.이지톡연구소 지음 / 길벗이지톡 / 2019년 1월

영국 여행을 갔다 올 당시 숙소를 에어비앤비를 사용했다. 영어를 잘 못하는 내가 숙소 룰을 제대로 이해하지 못해 실수할까 두려웠던 나는 영어 번역가인 덕친의 도움을 받아 야해를 구하는 편지 한 장을 썼다. 그때 편지를 한글로 쓴 뒤 바로 전문가의 도움을 받은 게 아니고 내 나름대로 번역기와 기초 실력을 이래저래 조합해서 번역을 좀 해서 갔는데..

can이라고 되어있는 부분을 could~로 하면 더 좋아요라고 수정해줬다.

뜻이 같다면 두 문장의 차이는 무어냐 물으니 '좀 더 정중한 표현' 이라고 했다. 책에서 이번 주에 배운 내용 중 일부분이(30일, 29일) 바로 이 '정중한 표현'에 대한 이야기다.

[30일 전]

보통 원하다 하면 Want를 떠올릴 것이고, 나 또한 여행 내내 want를 썼지만 여행책에서 좀 더 정중한 표현을 알려준다.

would like!!(줄여서 I'd like)

가령 커피 주세요 라면,

I want coffe

보다

I'd like coffee라고 하면 좀 더 정중한 요청이 되는 것이다.

[29일 전]

30일에 배운 내용과 연결된다. 이번에도 비슷하다. 주세요라고 하면 보통 want to를 많이 떠올리지만 좀 더 정중하게 표현하고 싶을 때 I would like to (줄여서 I'd like to)라고 바꿔서 말하면 된다.

가령 이번 여행 때 햄버거 주문을 하면서 i want a cheese burger라고 했지만.... 이 문장을 배우고 갔다면 I'd like a cheese burger라고 했을 것이다. 단어 하나만 말하는 건 좀 무례하다고 해서 최대한 문장을 만들어서 대화하려고 했지만 정중한 표현까지 쓸 여유가 없었다. ^_ㅜ 아쉽.

[28일 전]

30일, 29일에 비해 좀 응용이 필요한 파트였던 28일 내용.

영어 초보자들은 백 퍼센트 ㅋㅋ I'm ~ ing를 ~하는 중이라고 해석하려 하는데, 그렇게 쓰기도 하지만 가까운 미래에 내가 하려는 일이나 계획을 말할 때도 자주 쓴다고.

설명이 쉽고 예시 문장들도 설명에서 벗어나지 않고 연계가 잘 돼서 역시나 이해하기 쉬웠다.

이해와 별개로 문장 작성은 단어를 모르거나 관사가 헷갈려서 많이 틀렸다. ㅋㅋ 그런데 이것도 하다 보니 비슷한 유형의 예시문들이 반복해서 나와준 덕분에 점점 맞는 개수가 늘어남.