읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판 템페스트

읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판 : 템페스트 ㅣ 미래와사람 시카고플랜 시리즈 3
윌리엄 셰익스피어 지음, 신예용 옮김 / 미래와사람 / 2022년 9월

템페스트는 유명한 작품이긴 했지만, 줄거리만 대충 알았고,

이번에 처음 읽어봤어요.

셰익스피어의 다른 작품들이 그렇듯...

전 영어 원서로 읽다가 도저히 못 읽겠더라구요.

지금은 안 쓰는 말들도 많고.. 그러다보니 흥미가 없어져서요.

그러다 '미래와 사람'에서 출판한 '읽기 쉽게 풀어쓴 현대어판 템페스트'를 받아

읽어보았답니다!

이 책은 다들 아시다시피 희곡이에요.

그래서 소설처럼 줄줄 읽는 건 아니고, 각 사람별로 대사를 읽으며

상황을 머릿 속에 그려나간답니다.

사실 희곡 자체를 읽는 것 보다는 이걸 연극으로 보면

훨씬 좋겠죠.

연극으로 공연이 될 때 가치가 있는 게 희곡이고, 요새 우리가

드라마나 영화를 보지, 그 대본을 읽진 않잖아요.

전체적인 내용은.. 어찌보면 용서에 대한 내용이에요.

섬에 가둬지고, 거기서 사람을 안 만나봤으니 사람들이라면 좋은 줄 알지만

나쁜 사람들이고...

인간사 정말 허무하기도 하고

누군가의, 신들 또는 정령 또는 무엇의 장난에 의해

내 삶이 정말 폭풍 속 배처럼 난파되는 것 같기도 하고

외딴섬에 고립된 것 같을 때도 있지만

결국은 의지를 갖고 나아간다... 그런 걸 그린 작품이죠

현대어라고 했지만, 영어는 아니어서

딱히 엄청나게 현대어라는 느낌은 없어요

영어라면 다르죠. 워낙 그 당시 영어는 알아듣지도 못할 정도로

달랐고, 현대 영어로 쓰여졌다면 차이가 단번에 느껴졌겠지만..

읽고 보니... 명작은 명작이다 싶네요.

업체로부터 도서만을 무상으로 제공받아 직접 읽고 작성했어요