[sumoverpath님의 서재] : 알라딘

글보기ｌ서재브리핑ｌ서재관리ｌ북플

- sumoverpath

리스트

보관리스트

마이리스트

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼

방명록

이전달

2007 8

다음달

powered by aladin

이전 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |다음

마지막

[100자평] 예수는 어떻게 신이 되었나ｌ마이리뷰

댓글(4)

sumoverpath () l 2015-12-16 00:56

https://blog.aladin.co.kr/741391157/8058443

예수는 어떻게 신이 되었나 바트 어만 지음, 강창헌 옮김, 오강남 해제 / 갈라파고스 / 2015년 12월 평점 :

읽고 있는데.. 내용은 괜찮다. 그런데 번역이 좋지 못하다. 번역자는 하느님과 하나님도 구분 못하나? 최장수자를 최연장자라하고. 이상한 번역이 많다. 신학공부보담 어학공부를 더 해주기 바람. 번역 땜에 평점이 낮다.

댓글(4) 먼댓글(0) 좋아요(2)

좋아요

ｌ

북마크하기

찜하기 ｌ

ThanksTo

sumoverpath 2015-12-17 04:23 좋아요

0 | 댓글달기 | URL

우선 답변은 고맙습니다. 그럼 묻지요. 애국가에서 나오는 하느님은 그럼 카톨릭과 성공회의 신입니까? 그거 부르면 비카톨릭이라도 그 종교의 신 찬양하는게 됩니까? 애초에 그런 혼란을 방지하기 위해서 하느님과 하나님을 구분해서 표기하자 것인데 종교기관이 지 맘대로 하느님이라고 쓰면 그냥 따라 써도 괜찮은 것인가요? 그 종교가 하느님 호칭을 함부로 침탈했다는 생각안드시나요? 비종교인 어떻합니까? 종교기관이 써서 따라썼다는 말은무책임한 자세입니다.
그리고 최연장자는 임의의 집단에서 현재 생존한 사람중 가장 고령자일 때 잘 그리고 적합하게 쓰는 말이고 최장수자는 역사적으로 즉 이미 졸한 인물들중 가장 오래 산 사람(결론이 난 상태)를 지칭할 때 더 적합하게 쓰는 말로 압니다. 최연장자는 확실히 어색한 표현입니다.
내가 번역했다면 차라리 최연장자고 최장수자고 쓰지 않고 ˝가장 오래 살았던 사람˝이라고 했을거에요. 한자어 보담 이게 의미가 명료하니까. 이런 느낌들이 도처에 있어서 번역이 않좋다고 한겁니다. 답을 주셨을 땐 입장에 대한 변명보다 스스로를 돌아보는 자세가 먼저이지 않나요?

그럼 제목도 ˝예수는 어떻게 하느님이 되었나˝ 이러지 왜 거기에는 신이라고 했습니까? 기만적이라는 생각이 들군요. 이 책 내용도 기독교 입장에서 예수 찬미라는게 아니니 내용도 가치중립적인 신이라고 표기하던가 여호와 혹은 하나님이라고 했으면 훨씬 좋았을겁니다. 다시 말하지만 책 내용은 좋아요. 허나 번역자의 실력문제인지 편향성인지 읽으면서 어색하고 불쾌한 부분이 분명히 있습니다.
실망입니다.

노답 2016-07-17 14:21 좋아요

0 | 수정 | 삭제 | URL

뭔 동문서답인지... 대가리는 나쁘면서 자기가 똑똑한줄 아는 인간처럼 세상에 진상이 없다

jjhaeun 2015-12-31 22:09 좋아요

0 | 댓글달기 | URL

하나님은 문법상으로 잘못된 단어입니다. 수사를 존대하여 높히는 것은 잘못된 용법 입니다.

해줘 2020-09-08 01:21 좋아요

0 | 댓글달기 | URL

참으로 한심하다 예수쟁이라는 게 문제가 아니라 멍청한 게 문제로구나

[100자평] 뇌가 섹시해지는 책ｌ마이리뷰

댓글(0)

sumoverpath () l 2015-08-02 14:59

https://blog.aladin.co.kr/741391157/7687512

뇌가 섹시해지는 책 - 도미니크 오브라이언의 기억력 연습 노트 ㅣ 섹시한 두뇌계발 시리즈 1 도미니크 오브라이언 지음, 김지원 옮김 / 비전비엔피(비전코리아,애플북스) / 2015년 5월 평점 : 구판절판

제발 좀 책제목을 이렇게 상스럽게 달지 맙시다. 원제목도 그렇지 않은데. 대체 뇌가 섹시하면 뇌하고ㅇㅇ를 할건가? 내용은 괜찮아 보이는 책의 얼굴을 천박한 제목으로 망쳐놓다니.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)

좋아요

ｌ

북마크하기

찜하기 ｌ

ThanksTo

[100자평] 스마트한 생각들ｌ마이리뷰

댓글(0)

sumoverpath () l 2015-07-04 14:32

https://blog.aladin.co.kr/741391157/7632042

스마트한 생각들 - 사람의 마음을 움직이는 52가지 심리 법칙 롤프 도벨리 지음, 두행숙 옮김, 비르기트 랑 그림 / 걷는나무 / 2012년 6월 평점 :

이런 유형의 다른 책들보다 훨씬 머리에 잘 들어온다. 삽화 때문인지 문장이 좋은지...하여간 가까이 두고 수시로 음미해 볼 책이다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)

좋아요

ｌ

북마크하기

찜하기 ｌ

ThanksTo

[100자평] DNA에서 우주를 만나다ｌ마이리뷰

댓글(0)

sumoverpath () l 2015-06-07 14:25

https://blog.aladin.co.kr/741391157/7584201

DNA에서 우주를 만나다 - 생물학과 천문학을 오가는 137억 년의 경이로운 여정 닐 슈빈 지음, 이한음 옮김 / 위즈덤하우스 / 2015년 5월 평점 : 절판

쉬운 듯 하면서도 배우는게 많고 지구과학사 같으면서도 인간과 생명에 관련된 통찰력을 키워주는 책. 두 번 이상 보면 더 좋은 책.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)

좋아요

ｌ

북마크하기

찜하기 ｌ

ThanksTo

[100자평] 마음의 미래ｌ마이리뷰

댓글(0)

sumoverpath () l 2015-04-08 01:37

https://blog.aladin.co.kr/741391157/7460457

마음의 미래 - 인간은 마음을 지배할 수 있는가 미치오 가쿠 지음, 박병철 옮김 / 김영사 / 2015년 4월 평점 :

580페이지에 저런 광범위한 내용과 많은 소제목이 있다면 자칫하단 깊이 없는 나열식 설명으로 끝날 수 있다.아마존 서평서도 호오가 갈리면서 이런 문제지적이 있더라. 게다가 저자는 물리학자. 서점서 찬찬히 보고 구매결정해야겠다. 평가유보 별 세개.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)

좋아요

ｌ

북마크하기

찜하기 ｌ

ThanksTo

이전 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |다음

마지막