[100자평] 미덕이란 무엇인가

미덕이란 무엇인가
앙드레 콩트 스퐁빌 지음, 조한경 옮김 / 까치 / 2012년 2월

오역이 심하다.
본문 첫 페이지부터(P.15)
Petite vertu, en tout cas, comme on dit des dames du m�me nom.
˝같은 이름의 두 여자를 구별할 때 큰 아무개 작은 아무개 하듯이...˝
그런 내용이 아니다. 어떤 여자들을 ‘Petite vertu‘(=쉬운 여자, 매춘부)라고 부른다는 것이다.
그 외 오역 다수.