번역에 문제가 있는 건지 원래부터 그런건지 모호한 내용을 읽고 있는 듯한

벼랑끝 기업의 생존전략 3 - 회사가 장벽에 부딪혔을 때 취해야 할 최고의 전략!
아미르 하트만 지음, 조영지 옮김 / 시그마북스 / 2007년 5월

Ruthless Execution : 무자비한(무차별한, 가혹한) 실행이라고 번역된다.

하지만, 그 의미는 강한 의지로 강하게 밀고 나아가야 된다라는 의미이다.

이걸 말 그대로 옮겨서 책에서는 무차별 실행이라는 문장을 사용한다.

책을 읽으면서도 이게 무슨 내용인가 모호해서 그냥 흘려서 책을 읽었다.

책 번역이 문제가 있는 건지 저자 글솜씨가 없는 건지 모르겠지만 도대체 뭐 어쩌라는 건지

단어자체도 굉장히 모호하고 확실하지가 못해서 마치 책을 읽으면서도 머리속에는 연기만 모락모락 피어오르는 듯한 책이다.

몇 번이나  읽어봐야 그 의중을 알 수 가 있을련지.