만족스러운 번역은 아니지만 딱히 불만이 큰것도 아니다.

[eBook] 오만과 편견 ㅣ 펭귄클래식 50
제인 오스틴 지음, 김정아 옮김 / 펭귄클래식코리아(웅진) / 2011년 12월

만족스럽지 않은 번역이다 그렇다고 불만이 큰 것도 아니다. 내용을 이해하고 감정을 느끼기에는 충분한 거 같다. 단지 인칭에 대한 부분이 혼동이 많이되서 두번씩 읽어야 하는 경우가 많았다.

큰딸을 제인이라고 했다가 베넷양이라고 했다가 둘째딸을 리지라고 했다가 엘리자베스라고 했다가 베넷양이라고 했다가 (이런 부분은 번역자가 개입해서 정확히 역주를  했어야 한다고 생각함)

그리고 내용중에 오역의 문제인것인지 분명 첫째딸은 제외한다고 해놓고 뒷내용에는 첫째딸이 나오고 막내동생이라고 해놓고 중간에 언니라고 하기도 하고...

혼동스런 부분이 중간중간 보인다.

책(다른 역자)이 본래 있지만 전자책 리더 테스트 겸 전자책으로 한번 읽어보고 있는데 위 사항외에는 불만할게 없는 거 같다. 

청소년시절에는 왜 이런  소설이 왜 좋은지 몰랐다. 진짜로...

그런데 나이를 먹고 이런저런 경험을 하면서 자연스럽게 이런 내용이 와 닿는다. 

경험때문일까?  

[100자평] 헬렌을 위한 경제학

헬렌을 위한 경제학 - 분산 사회로 가는 길
힐레어 벨록 지음, 이희재 옮김 / 교양인 / 2019년 6월

딱히 평가하기가 애매한 책 같다.

[100자평] 교사, 읽고 쓰다

교사, 읽고 쓰다 - 교사의 온작품 읽기 ㅣ 삶말 교육도서 7
전국초등국어교과모임 이오덕김수업교육연구소 지음 / 삶말 / 2019년 7월

뭐랄까? 그냥 딱딱한 느낌의 책이다. 교사로서 필요하다면 읽어도 될 것이고 일반인 입장에서는 글쎄? 라고밖에는 할 말이 없다. 자기 반성적인 글처럼 보이는 것도 많고 ..뭐 그냥 고뇌하는 교사들의 모습이랄까?

[100자평] 고려상인과 동아시아 무역사

고려상인과 동아시아 무역사
김영제 지음 / 푸른역사 / 2019년 7월

그냥 교과서 같은 책이고 또한 논문 같은 책이다. 하지만 쉽게 써놓은 책이라서 학생이든 직장인이든 교양서적으로 읽어봤으면 하는 책이다.

[100자평] 어른답게 삽시다

어른답게 삽시다 - 미운 백 살이 되고 싶지 않은 어른들을 위하여
이시형 지음 / 특별한서재 / 2019년 8월

100% 공감하는 내용이고 나의 미래의 표지석이 될 것으로 기대한다. 나 역시 나의 미래가 불안하다. 어떤 삶을 살든 나이는 먹을 것이고 나도 노인이 될 것이고 그때 나는 무엇을 해야 하나?