뭐가 유쾌한 고민 상담소냐?

유쾌한 고민상담소 - 당신의 선택을 돕는 50가지 질문과 해답
간다 마사노리 지음, 김경인 옮김 / 마고북스 / 2007년 7월

책 원문의 제목은

아나다노 나야미가 세카이 오 스쿠우.(당신의 고민이 세계를 구한다)

를 유쾌한 고민상담소라고 해 놨으니 이건 무슨 불일치인지.

내용자체도 전혀 유쾌하지 못하다. 마치 한참 청년백수가 유행하던 초창기 황신혜 밴드인지

뭔지 하는 사람의 글이 참으로 유쾌하다고 떠 벌리는 그런 논조의 글이다.

물론 책 내용은  그렇지 않지만 번역자체가 그런건지 느낌이 그렇다.

유쾌하기는 커녕 왠지 반발심리까지 드는 그런 책이다.

이런 게 유쾌한 건지 따져보고 싶을 정도로 한국에서 정한 책 제목부터가 맘에 안든다.