[마이리뷰] 가짜 노동

가짜 노동 - 스스로 만드는 번아웃의 세계
데니스 뇌르마르크.아네르스 포그 옌센 지음, 이수영 옮김 / 자음과모음 / 2022년 8월

책 앞부분에서 우리가 노동을 의한 노동을 하고 있다는 사실을 각성을 하게 되는데 이는 꽤나 신선했다.
새로 부임한 임원들이 이끄는 거창한 새 프로젝트가 얼마나 쓸모있는지, 부질없는 짓은 아닌지 생각하게 해준다. 진짜 핵심가치가 아닌 일은 가짜노동인거다. 일할때 빡세게 하고 놀때 놀아라.

책의 뒤로 갈수록 가독성이 떨어지는데, 앞에서 말한 것들의 동어반복이 많아진다. 번역이 점점 거칠어지는걸 보니 번역가도 뒷내용이 재미가 없었나보다.

[마이리뷰] 이처럼 사소한 것들

이처럼 사소한 것들
클레어 키건 지음, 홍한별 옮김 / 다산책방 / 2023년 11월

책은 좋았는데 왜 아무도 번역이 구리다고 하지 않는거지?
미시즈 윌슨이면 그냥 윌슨 부인이라고 쓰면 되는거 아닌가. 프루트케익이면 과일케익이라고 쓰면 되는거 아닌가.
지그소 퍼즐이면 걍 직소퍼즐이라고 하면되지.

문장이 길고 엉켜있다. 쌩번역을 꾸역꾸역 갖다 붙인느낌이다. 차라리 원서로 읽는게 감동을 살리는데 좋을듯.

번역이 감동을 느끼는데 방해가 되는 책.

[100자평] 일인칭 가난

일인칭 가난 - 그러나 일인분은 아닌, 2023 우수출판콘텐츠 선정작 ㅣ 온(on) 시리즈 5
안온 지음 / 마티 / 2023년 11월

앞으로 지켜보고 싶은 작가
담담히 써내려가는 문장에서 나이에 맞지않는 세월의 굳은살이 보인다.

[100자평] 나의 아름다운 할머니

나의 아름다운 할머니
심윤경 지음 / 사계절 / 2022년 8월

어디인지 모를 가슴 깊은 곳에서 차오르는 완전하고 충만한 안온함은 할머니가 주신 끝없는 사랑의 기억때문 일것이다.

[마이리뷰] 평화의 힘

평화의 힘 - 문재인 정부의 용기와 평화 프로세스에 관한 기록
최종건 지음 / 메디치미디어 / 2023년 6월

우리가 북한을 어떻게 상대해야할지, 남북이 함께 가야할 길은 무엇인지에 대한 고찰이 인상적이다. 문재인 정부의 대북 안보라인에 있으면서 겼었던 구체적이고 사실적이며 현실적인 분투기다.

한반도의 평화를 추구하며 내실을 다질 줄 알았다는 점에서 인상적이었다. 외유내강의 문재인 정부를 안보라인의 시각에서 아주 잘 보여준 책.