- waterguy

리스트

구매리스트
마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기[100자평] 톨스토이 아름다운 세상ｌ마이리뷰

댓글(3)

waterguy l 2016-03-16 20:35

https://blog.aladin.co.kr/737376153/8333257

톨스토이 아름다운 세상 - 톨스토이, 인생의 근본 문제 해결 탐구
레프 톨스토이 지음, 동완 옮김 / 신원문화사 / 2016년 2월
평점 :
장바구니담기


책에 담겨있는 내용은 참 좋은데 번역에서 약간 아쉬운 점이 보이네요. 알기쉽게 더 다듬을 수 있는 표현들이 보이는데, 제가 나름대로 원래 내용은 이랬을거같다고 추측(?)해서 이해한 부분도 있습니다. 그렇지만 한 번쯤 읽어볼만한 내용이긴 합니다 ^^;;

댓글(3) 먼댓글(0) 좋아요(17)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/737376153/8333257
주소복사 ㅣ

 
 
cyrus 2016-03-17 13:40   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
러시아 문화나 관련 용어가 낯설어서 일부러 고치는 경우가 있어요. 독자를 위한 배려라고 생각하지만, 저는 이런 번역을 선호하지 않습니다.

waterguy 2016-03-18 12:56   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
좋은 글 남겨주셔서 고맙습니다. ^__^

루쉰P 2016-06-24 15:58   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
우리나라 톨스토이 번역한 걸 보면 가관이에요 -.- 톨스토이가 판권을 포기해서 그렇게 날림으로 번역을 하는 지 원. 저도 톨스토이 책은 꽤나 사서 봤지만 마음에 확 들게 번역하는 걸 제대로 본적이 없어요.

톨스토이의 소설보다 저런 류의 철학을 좋아하신다면 동서문화사에서 나온 ｀나의 참회/인생의 길
도 괜찮아요 ㅋ 전 그동안의 톨스토이 책들은 모두 버리고 그냥 저거 한권 가지고 있어요 ㅋ 번역은 나름 잘한 것 같아서요. ㅎ

오로지 박홍규 교수님만 믿고 있어요 ㅎ