사실, 상당히 어려운 내용

젊은 베르테르의 슬픔 ㅣ Young Adult 세계명작
요한 볼프강 폰 괴테 지음, 도희서 옮김 / 태동출판사 / 2002년 6월

젊은 베르테르의 슬픔.. 이란 제목으로 상당히 감성적으로 다가오는 이 소설집은 사실 상당히 어렵고 난해한 내용이 다수를 차지하고 있다. 특히나, 외국소설작품 번역판은 완역이 아니라면 대다수가 말의 앞뒤 흐름이 자연스럽지 못하고 그냥 단어와 문장을 짜맞추기한 느낌이 강하게 드는것도 사실이다.

하지만 그럼에도 젊은 베르테르의 슬픔.. 이란 책은 '누군가에게 보내는 편지형식'과 '일기형식'등의 자서전의 방법을 채택하면서 부터 조금은 딱딱한 그 문체가 (물론 번역에 의해서 그런 느낌이 강하게 든 것이겠지만) 퍽이나 어울린다고 할수있다.

젊은 베르테르의 슬픔 이란 제목으로 시작하는 이 내용은, 실은 베르테르라는 사람의 길고도 짧은듯한 인생을 살짝 그려낸 내용이다. 문득 생각난것이 <안네의 일기>인데, 문체나 뭐 사후 이야기 등등의 구성이 엇비슷하다고 할수는 있겠으나 절대적으로 그 둘을 비교할수는 없을것이다.

젊은 베르테르의 인생은 참으로 파란만장하고도 슬프고 아픈, 그런 한 젊은이의 인생이라 할 수 있겠다. 만약 당신이 이책속에 깊이 들어있는 숨은 의미를 제대로 파악한다면, 당신은 허탈함과 무의식에 멍~ 함을 감출수 없을것이다. 하지만, 그 무소유의 역리속에서 당신은 '진짜'를 깨달을수 있을테니, 너무 걱정하지는 말길...