나는 히가시노 게이고 작품들 중에서 가가 형사가 나오는 시리즈를 가장 좋아한다. 굉장히 인간적인 형사이기 때문이다.또한 가가형사시리즈는 장르 소설에서 볼 수 없는 울컥하는 감동이 늘 살아 있다.
책의 내용이 나쁘지는 않은데, 번역이 최악임.매끄럽지 않은 번역에 ‘좆같다.쪼다.씨팔‘ 등의 포워드남발은 물론, 쪼다? 라는 잘 쓰지 않는 단어의 남발.‘젠장.이나 제기랄‘ 로 분석하면 될 원문 욕을 ‘씨부럴‘ 이라고 번역 표기하니 저질스럽시까지 하다.파티에서 처음 만나는 여인의 인사가‘혼연하군요‘ 여기서 혼연은 무슨 뚯인가.야채를 거들먹거리다? 도대체 이건 또 무슨 의미인가. 사토장이는 또 무엇인가. 이렇게 매끄럽지 않은 부분이 한두 군데가 아니다.도대체 원 번역이 그렇다치면 그후 다시 감수도 안본건지.