꼬마곰아 날아올라!

나무 할아버지와 줄넘기 ㅣ 북극곰 무지개 그림책 78
모리야마 미야코 지음, 구로이 겐 그림, 박영아 옮김 / 북극곰 / 2021년 7월

이 책의 원제는 "とんだ,とべた,またとべた! " 입니다.

짧은 일본어능력으로 해석하기로는 난다, 날았다, 또 날았어! 같습니다.

아마 줄넘기를 넘는 모양새를 동화적으로 표현한 것 같은 느낌입니다.

한국어로는 전혀 다르게 번역되었지만.

한국사람 정서에 알맞게 번역이 된 것 같다고 생각해요.

일본 원서의 느낌을 형태 자체로 잘 살리고.

번역은 좀 더 한국인이 읽기 편안하도록 신경을 쓰지 않았나 싶습니다.

원서 전체를 읽어보진 못했지만요 ㅎㅎ.

나무 할아버지의 정체는 나무위에 사는 다람쥐 할아버지 입니다.

수줍음이 많은 다람쥐 할아버지는 늘 하는 정해진 활동을 제외하고는

조용히 혼자 나무 위의 집에서 시간을 보내는 것을 좋아하는 것 같습니다.

어느날 할아버지의 집이 있는 나무 밑으로 꼬마곰이 줄넘기 연습을 하러 오게 되는데,

꼬마곰의 줄넘기 연습을 지켜보던 할아버지는 어느샌가 자연스레 응원하게 됩니다.

그러다 어느날의 일로 다람쥐 할아버지는 나무 할아버지가 되게 되는 것이죠.

과연 어떤 일이었을까요?

그리고 꼬마곰은 할아버지의 응원에 힘입어 줄넘기를 성공적으로 해낼 수 있을까요?

이 책은 작화에서 느껴지는 따스함이 글에도 고스란히 녹아 있습니다.

따뜻한 마음을 한권 녹여서 만들어낸 책 이랄까요.

'혼자'와 '같이'의 의미가 잘 녹아들어 있는 정말 따스한 책이랍니다.

일본문학 특유의 정서와 감성을 편안하게 한국어로 만나는 기분좋음을 오랜만에 느껴봅니다.

북극곰 북클럽 활동으로 출판사로부터 도서만을 제공받아

지극히 개인적인 견해로 작성하는 솔직서평입니다.

좋은책을 제공해주신 북극곰출판사에 감사드립니다^^

나무 위에서 누군가 보고 있는 것도 모릅니다. 꼬마 곰은 작은 목소리로 수를 세며 줄넘기를 하고 또합니다. 그런데 아무리 해도 다섯번을 넘지 못합니다. "허허, 언제까지 저러려나." 할아버지는 안타까워하며 창문을 닫습니다. - P9