-
-
이상한 나라의 앨리스 · 거울 나라의 앨리스 ㅣ 문예출판사 세계문학 (문예 세계문학선) 137
루이스 캐럴 지음, 존 테니얼 그림, 이순영 옮김 / 문예출판사 / 2026년 1월
평점 :
*
문예출판사의 SNS 게시물을 보면서
조금 이상한 느낌이 들었다.
분명 『이상한 나라의 앨리스』는 어릴 때 읽었던 동화였는데, 세계문학선에 들어있다니.
내가 생각하는 고전문학이 아닌데.
『이상한 나라의 앨리스』가 세계문학선에 담겨 있는 이유는 작품의 끝에 다다라서야 알 수 있었다.
*
어린 나에게 『이상한 나라의 앨리스』는
이상한 등장인물들과 이상한 이야기에 푹 빠져 읽었던 앨리스의 모험담이었다면,
지금의 나에게 『이상한 나라의 앨리스』는
맛깔나는 말장난이 가득한 유머집이었다.
(아재개그 모음집이라고 해도 무방할 듯하다.)
1. "그러니까 수업이지. 하루하루 지날수록 수가 없어지니까."
2. "왜 광어를 광어라고 하는지 아니?"
"왜 광어라고 하나요?"
"장화와 구두를 닦는 데 쓰기 때문이지."
이런 류의 기본적인 유머와 더불어,
3. "빵은 어떻게 만들지?"
"알아요! 우선 밀가루가 좀 있어야 하고……."
"꽃은 어디서 꺾는데?"
* 밀가루는 영어로 flour, 꽃은 flower로 두 단어는 발음이 같다.
동음이의어를 활용한 말장난들로 가득 차 있다.
그래서인지 읽는 동안 영어 원서로 읽어보고 싶다는 생각이 들었다.
아무래도 번역을 통해 다른 언어로 변형된 형태보다,
작가의 언어로 표현되어 있는 것이
말맛을 더 리얼하게 느낄 수 있지 않을까 싶다.
*
"분리된 듯 보이는 두 세계를 통해
한 인간의 정체성이 부정되고 해체되고
다시 정립되는 과정을 입체적으로 보여"주는,
마치 피카소의 작품을 보는 듯한
『이상한 나라의 앨리스 · 거울 나라의 앨리스』였다.
*
본 리뷰는 출판사로부터 도서를 제공받아 작성되었습니다.
앨리스는 하는 일도 없이 언니와 강둑에 앉아 있기가 무척이나 따분했다. - P12
"식초는 사람들을 톡 쏘아붙이게 만들고, 카모마일 차는 사람들을 고약하게 만들고, 설탕 같은 건 아이들 마음씨를 달콤하게 만들지. 사람들이 이런 사실을 알아야 하는데. 그러면 사탕을 가지고 그렇게 인색하게 굴지 않을 테고."
- P115
"네 말이 맞고 말고. 그것의 교훈은 ‘네가 되고 싶은 모습의 사람이 되어라‘란다. 그러니까 좀 더 간단히 말하면 ‘다른 사람들이 네가 될 거라고 생각했던 모습과 다르게 될 수도 있고 되었을 수도 있다고 너 자신을 절대 상상하지 말라‘는 거야." - P118
앨리스의 언니는 시간이 흐른 뒤 어린 동생이 어떤 모습의 어른이 될지 상상해 보았다. 그리고 앨리스가 어른이 되어서도 어린 시절의 소박하고 사랑스러운 마음을 간직하며 살아갈 모습, 자신의 아이들을 곁에 앉히고 신기한 이야기와 오래전 꿈에 나왔던 이상한 나라의 이야기를 들려주는 모습과 아이들이 한마디도 놓치지 않으려고 눈을 반짝이며 듣는 모습, 어린 시절과 행복했던 여름날을 기억하며 아이들의 순수한 슬픔을 함께 느끼고 천진난만하게 즐거워하는 아이들을 보며 기뻐하는 모습을 마음속으로 그려보았다. - P167
키티, 창문에 눈 부딪히는 소리 들려? 참 멋지고 은은하기도 하지! 누군가가 밖에서 창문 여기저기에 입을 맞추는 것 같아. 눈이 나무와 들판을 사랑해서 그렇게 부드럽게 입을 맞추는 걸까? 그러고 나서 눈은 하얀 이불처럼 나무와 들판을 포근하게 덮는 거야. 아마도 이렇게 말하겠지. ‘얘들아, 다시 여름의 올 때까지 잘 자.‘ 그리고 말이야 키티, 여름이 오고 나무와 들판이 잠에서 깨면, 온통 초록색의 옷을 입고는 바람이 불 때마다 춤을 추는 거야. 얼마나 예쁜지!" - P182
분명한 건, 언젠가 오늘보다 더 밝은 새벽을 보게 되겠지만 그런 생각을 한다고 해서 지금의 기쁨이 조금이라도 줄어드는 건 아니라는 거예요. 그때는 흔들리는 나무나 일렁이는 잔물결보다 더 아름다운 광경이 눈앞에 펼쳐질 것이고, 천사의 손길이 여러분 방의 커튼을 걷어줄 것이며, 우리를 사랑하는 어머니의 나직한 음성보다 더 감미로운 목소리가 여러분을 깨워 새롭고도 영광스러운 날로 데려가 줄 거예요. 그리고 그날에는, 이 작은 세상에서 우리 삶을 어둡게 했던 모든 슬픔과 죄가 지나간 밤의 꿈처럼 다 잊힐 거예요! - P380
|