잠복

잠복 ㅣ 세이초 월드
마쓰모토 세이초 지음, 김경남 옮김 / 모비딕 / 2012년 7월

마쓰모토 세이초의 작품이 멋진 모습으로 속속 등장하고 있습니다. 예전에 번역에 오류도 많고 표지도 그다지 끌리지 않는 작은 책으로 몇 권 만나보는것으로 만족할 수 밖에 없었는데 마쓰모토 세이초의 주요 작품들이 판형을 통일해서 출간되고 있어서 일본 미스터리 팬으로 기쁘기 그지 없습니다. 북스피어스 출판사와 모비딕 출판사 두 곳에서 판형을 통일시켜서 마쓰모토 세이초의 작품들을 소개하고 있습니다. 다른 출판사가 한 작가의 작품을 통일된 판형으로 출간한다는건 우리나라 장르 문학 시장의 열악함 때문일테지만 신선하게 다가왔습니다. 계약만 서둘러 해놓고 수익성 때문에 책 출간은 미루는 경우도 많은데 서로 다른 출판사가 마음을 합해 이런 프로젝트를 한다는게 반가웠습니다.

이렇게 두 곳의 출판사에서 차곡 차곡 소개하고 있는 마쓰모토 세이초는 일본 미스터리의 거장이라고 할 수 있습니다. 그의 작품은 트릭에 중점을 두는 본격 미스터리가 아닌 범죄자의 심리와 사회 문제를 다루는 사회파 미스터리로 분류되는 작품이 많습니다. 개인적으로 본격 미스터리 보다는 사회파 미스터리를 좋아하는지라 세이초의 작품을 좋아했고 요즘 출간되는 세이초 월드 시리즈도 열광하면서 읽고 있습니다. 장편소설과 논픽션에 이어 이번에는 단편 소설집입니다. 미야베 미유키의 단편집과 같은 쌉싸레하면서도 여운이 남는 단편들이 대거 있을거란 기대로 책을 읽었습니다.

영화배우로 성공적인 길에 들어서지만 영화 속의 자신을 알아볼지 모르는 누군가 때문에 불안해하다 불안을 참지 못하고 직접 그 문제를 해결하기 위해 위험한 도박을 벌이는 한 남자의 이야기 <얼굴>, 잠복 근무를 하는 한 형사의 눈에 비친 여인과 그 여인을 지켜주고자 하는 형사의 따뜻한 마음이 느껴지는 표제작 <잠복>, 바람을 피워 낳은 세 아이가 집으로 오게 되면서 벌어지는 오싹한 이야기 <귀축>, 신문에 실린 소설이 재미있다는 이유로 지방 신문을 구독하던 여자의 숨겨진 진실을 파헤치는 <지방신문을 구독하는 여자>, 남편의 학대를 견디다 못해 남편을 살해하지만 사회적으로 동정을 얻어 집행유예로 풀려난 여자의 또 다른 이야기를 다룬 <일 년 반만 기다려> 등 다양한 작품을 만날 수 있었습니다.

결론은 마쓰모토 세이초는 실망 시키지 않았습니다. 간혹 오래된 작품은 쓰여진 시대와 흘러간 세월을 감안해서 읽어야 하는 경우가 왕왕 있는데 세이초의 작품은 세월의 흐름을 크게 느낄 수 없었습니다. 지금 시대의 그것과도 크게 어긋나지 않아 편안하게 읽을 수 있었습니다. 지금 세태와도 크게 다르지 않다는게 놀라웠고 사회파 미스터리의 거장이라 불리는데는 다 이유가 있구나 하는 생각이 들었습니다. 이 작품 외에도 앞으로 세이초의 단편집이 몇 권 출간될 예정이라고 하니 기쁘기 그지 없습니다. 맛있는 요리를 아껴가며 음미하듯이 세이초 월드의 작품들도 하나씩 하나씩 아껴가며 음미하고 싶습니다.