[100자평] 선악을 넘어서

선악을 넘어서 ㅣ 니체전집 7
프리드리히 니체 / 청하 / 1982년 12월

저본은 니체가 쓴 독일어 원본이 아니라 발터 카우프만의 영어번역본을 사용했다. 나는 책세상 판본과 아카넷 판본을 읽고 카우프만의 영역본 독서로 마무리 하려 했는데 그 인연으로 청하 판본을 손에 넣었다. 오역이 꽤 있다. 예) 'terrific'이 '끔찍한'으로 정반대로 둔갑되어 있다(11쪽)