[100자평] 주께서 사랑하시듯 사랑하라

주께서 사랑하시듯 사랑하라 - 초기 그리스도인들과의 대화 ㅣ 비아 시선들
로버타 본디 지음, 황윤하 옮김 / 비아 / 2023년 5월

비아 책은 믿고 본다. 읽으면서 많이 배우고 있다. 지금껏 번역도 매끄러워 만족했다. 이 책은 아니다. 번역한 이가 원문에 대한 충실한 이해도 없이 너무 공격적으로 의역을 일삼으니 원문의 논리전개를 망쳐 가독성이 떨어진다. 원문 문장을 쪼개고 난도질하면서 문단 구성도 제멋대로 바꿔놨다.