- 챨리

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기[100자평] 예수는 어떻게 신이 되었나ｌ마이리뷰

댓글(6)

챨리 (이메일 보내기) l 2016-01-02 15:35

https://blog.aladin.co.kr/735011197/8115408

예수는 어떻게 신이 되었나
바트 어만 지음, 강창헌 옮김, 오강남 해제 / 갈라파고스 / 2015년 12월
평점 :
장바구니담기


하나님을 하느님이라고 번역하다니..
관심을 가지려고 했다가 번역 때문에 그만 둡니다.

댓글(6) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
고래신사 2016-01-08 22:42   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
우리가 일반적으로 알고 있는 기독교에는 개신교와 천주교가 있습니다. 예수님의 존재를 인정하지 않는 유대교에서 빠져나온 분파지요. 개화기에 들어온 천주교에서는 God을 우리에게 있어 신의 개념인 ｀하느님｀으로 번역했습니다. 그 이후로 들어온 개신교에서 유일신의 의미를 살려 ｀하나님｀으로 번역했지요. 천주교에서는 여전히 God을 하느님이라고 합니다. 역자가 천주교인이라면 하느님으로 번역한 게 맞는 표현이겠지요?ㅎㅎ

오직예수 2016-01-25 08:21   좋아요 0 | 댓글달기 | 수정 | 삭제 | URL
유일신이란 어떤 종교에 예속된 그런 신이 아닙니다.
천지만믈과 존재하는 모든 것의 궁극적인 주관자로서 진리 자체입니다.

절대존재 스스로 있는존재인 신(God)을 외국인에게 한국어로 하나님이라고 주장하면 이해가 될까요.
그나라 그시대의 환경에 따라 표현이 달라지지만 같은 분이십니다.
神 God 가미 상티 하느님 하나님 야훼 여호와 알라 모두 절대자 한분을 지칭합니다.
하느님 하나님 차이는 의미로 보기보다 지칭하는 그 분을 보는게 맞다고 봅니다.

Gnosis 2016-02-14 14:15   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
천주교인이 번역했으니까 하느님이지 ㅡㅡ 무슨 그 차이로 안본다냐 옹졸하고만

라스콜리니코프 2020-07-15 21:41   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
종교에 빠진 사람들은 왜 이렇게 멍청할까..

나 2021-08-02 21:25   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
솔직하게 말해. 읽을 생각도 없었으면서 뭔 ㅋ

sun6300 2022-11-11 01:32   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
하늘님이 하느님으로 그리고 우주를 관장 하신다. 하나님은 단 하나뿐인 신 이것이 더욱더 맹신을 불러오지.