우리 동요를 영어로~

박현영의 키즈 싱글리쉬 세트 (전12권 + CD 12장) - 동요로 배우는 신나는 영어 ㅣ 박현영의 키즈 싱글리쉬
박현영 지음 / 꿈소담이 / 2006년 8월

박현영의 슈퍼맘 잉글리쉬를 읽고

그래, 그래 고개를 끄덕이다가 저자이신 박현영씨가 직접 내 서평을 스크랩하신 것을 계기로

키즈 싱글리쉬까지 사게 되었답니다.^^;;

 

인터넷 서점에서 열심히 검색하고 있었는데 사실 권수도 너무 많고 한 권당 수록곡도 4~5곡 밖에 안되고..^^;;

그래서 일단 1권만 사 볼까 고민 중이었는데

곧 절판이 된다지 뭐예요. 그래서 얼렁 델꼬 왔습니다. ㅋ 

일단, 사길 정말 잘 한 것 같아요.^^;;(아부성 발언 절대 아니고요..)

  

영어 전집 부럽지 않은 권수...ㅋ

본 책 12권인데 양장이고 워크북과 cd포함이예요.

그리고 쌍둥이책처럼 미니북도 12권 있구요.

가수들이 부른 영어 동요, 우리 말 동요 cd도 포함되어 있던데 개인적으로 이건 뭐 별로...ㅋ

 

울 딸램이는 미니북을 자기 책이라 하고 본책인 큰 책을 엄마책이라 하면서 같은 노래 악보 펴 놓고 함께 노래 부르기를 좋아하네요.^^

아빠는 이 책을 오늘 처음 보았는데 아빠보고 갑자기 "산토끼"를 영어로 부르라고 해서 어찌나 당황해 하던지...^^;;

슬쩍 "거기 그 책 보세요~"했더니 얼른 눈치껏 컨닝하면서 불러 주더군요. ㅎㅎㅎ

 

 

엄마표 영어랍시고 아이에게 여러 가지 영어책도 사 주고 함께 영어 놀이도 하고 있지만

우리 동요를 영어로 부르는 게 효과가 있을지는 생각도 못했었어요.

하지만 박현영씨 말대로

우리 동요에 익숙해져 있는 아이에게 같은 음과 같은 뜻의 영어 노래를 함께 부르면 자연스럽게 말문이 트일 수도 있을 것 같아요.

사실 요즘 우리 동요, 한글에는 관심이 많지만 영어에는 관심이 조금씩 멀어지는 것 같은 우리 아이를 보면서 어떻게 해야하나 약간 고민이었거든요.

키즈 싱글리쉬가 그 해답이 아닐까 조심스레 추측을 해 봅니다.

 

 

본책과 미니북 사진이예요. 사진이 좀 흔들렸네요.-.-

 



 

간단한 활용법이 설명되어 있구요.

 





 

키즈 싱글리쉬 제일 처음에 나오는 산토끼예요.

본책과 미니북.

똑같지요?

사실 저는 산토끼를 Jack Rabbit이라고 한다는 것도 처음 알았다는..^^;;

 



 

아이들이 자주 부르는 우리 동요라고는 해도 외국곡을 번안한 곡도 있는데 특히 우리 아이가 좋아하는 "우리 모두 다 함께 손뼉을"이라는 노래는 영어로 시작하는 부분이 "If you happy~"로 되어서 사실 영어와 함께 부르기에 다소 무리가 있었는데 이 책에서는 우리말 뜻 그대로 다시 영어로 번역해 놓았더군요.

 

처음엔 어? 이러다가 원곡인 영어 노래랑 헛갈리는 거 아니야? 싶기도 했는데

우리 동요를 먼저 부르는 아이라면 오히려 우리 말 뜻돠 같은 영어 노래를 부르는 게 나중에 영어로 말하는 부분에 있어서도 더 좋겠다는 생각이 들었어요.

엄마도 아이랑 함께 노래 부르면서 speaking에 힘을 실을 수 있고...ㅎㅎㅎ

이렇게 애써서 번역해 주신 박현영씨에게 박수를...^^

 

 

 

이번에는 cd에서 박현영씨가 직접 설명해주고 챈트해 주는 '쏘옥 쏙 단어공부, 쏘옥 쏙 한마디'부분이예요.

우리말로 영어를 발음하는 부분이 나와 있어서 엄마는 눈이 자꾸 그쪽으로 가긴하는데.....

아직까지는 크게 불편함이 없습니다.

딸 아이가 아직 한글을 못 떼서 그런지...^^;;

 



 

 

이번엔 본책 맨 뒤에 있는 워크북 부분이예요.

율동도 소개 되어 있고요.

 





 

 

엄마책 위에 자기책을 한 권씩 올려 놓으면 정리하는 녀석입니다.^^

사진을 찍고 있으니, "엄마, 뭐해요?"

"엉, 사진 찍어." 했더니,

 



 

바로 V날려 주십니다. ㅋ

 



 

미니북은 아이가 잘 봐서 요렇게 정리해 뒀어요.

노래 하나씩 할 때마다 꺼내기 쉽게...

 



 

 

미니북 표지에는 귀엽고 예쁜 아이들이 노래하는 모습이 있는데 제각각 동물들로 꾸며 놓았어요.

이 친구는 나비네, 이 친구는 돼지예요~^^

요렇게 찾아 보는 재미도 쏠쏠하구요~ㅋ

 



 

 

사실 처음에 키즈 싱글리쉬를 검색하면서는 왜 한 두 권에 여러 노래를 다 싣지 이렇게 나눠 놓았을까?

이럴 필요가 있을까? 싶었는데

12권을 받아들고 보니...에....이렇게 나눠 놓은 것이 고맙더랍니다.^^;;

 

오늘 밤에도 잠 자면서 미니북 한 권을 꺼내 와서는 노래 부르고 자자는데

4곡만 불러 주면 되었으니까요. ㅋ