살 찌지 않는 스모 선수

살찌지 않는 스모선수
에릭 엠마뉴엘 슈미트 지음, 성귀수 옮김 / 열림원 / 2011년 11월

 

Eric-Emmanuel Schmitt

다시 그의 책을 들었다.

살 찌지 않는 스모 선수. 열림원이 선택했을 표지는 뭔가.. 만화같은 느낌을 주어 +인지 -인지, 혹은 그 둘 다인것 같은 효과를 가져온다. 오스카와 장미 할머니 때와는 또 다른 느낌. 흐음..

거기다 책의 배경은 일본, 길거리를 전전하며 살아가는 볼품없는 사내아이가 무도의 길에 접어들어 몸을 단련하고 나아가 정신 수양에 성공하며 자신의 길을 찾아간다는 내용인데 자꾸 헐리우드가 만든 동양 무술 영화에 외국 남자 아이가 주인공인것 같은 묘한 느낌이 들어 간간히 집중이 흐트러졌다.

책 소개를 보니 이 책은 에릭 엠마누엘 슈미트가 써가고 있다는 '비가시 세계 연작' 의 선상에 있는 책으로 선불교의 세계를 소개하고 있다. 어쩌면 파울로 코엘료의 마녀님을 통해 새로운 종교의 세계를 알아간 것과 같은 상황일 수도 있겠다. 저자의 짧고 군더더기 없는 담백한 필체에 매료되어 책장을 넘기다 보면 어렵지 않게 마지막 장을 덮을 수 있고 마음에 남는 잔향은 그윽하기 그지없으니 말이다.

스승 쇼만주가 준에게 던지는 물음은 적쟎은 파장을 주고 준이 대답하는 치기어린 자세는 내게 피할 수 없는 거울이 된다. 준이 경험하는 득도의 세계가 강렬하게 궁금해지고 천사 엄마의 의사 전달의 방법에 감동하는 나는 재차 작가의 팬으로 한 걸음 나아간다.

무엇이 이리도 언밸런스 한가 하였더니 바로 그 부분이었나보다.

더 없이 동화같은 인물, 천사 엄마.

어쩔 수 없이 외국인의 눈으로 보는 동양의 세계인것일까..

 

한 가지 매우 아쉬웠던 점은 옮긴이의 단어 선택이다.

 

'네 안의 떡대가 보여'

Gros를 떡대로 옮겼다고 말하는 그에게 의문이 들었다.

마지막에 준이 레이코에게 가 하는 마지막 마디가 그것인데

옮긴이로서 그것을 눈감고 넘어갔다는 것이 진심으로 아쉽다.

조금 더 고민했더라면 '다소 유머러스' 하지 않았더라도 더 많은 울림으로 소설을 맺을 수 있었을 것이다.