부정의 글쓰기방식

새들은 페루에 가서 죽다 (특별판)
로맹 가리 지음, 김남주 옮김 / 문학동네 / 2007년 10월

  이소설들은 희극이라면 희극으로 비춰지지만, 때로는 비극적인 소설들이 있다. 그가 부정하고 있는 것들이 소설 속에 녹아있다. 그래서 그의 취향을 읽을 수 있는 소설이었다. 과학으로 증명할 수 없는 영혼이 있고(「새들은 페루에 가서 죽다」), 전쟁과 이념때문에 희생되는 삶이 있고, (「몰락」,「어떤 휴머니스트」), 자신의 이속을 챙기는 사람들이 있다는 사실을 폭로하고, 자신을 삶을 끊임없는 속이는 사람들의 모습을 닮고 있다. 희극적인 모습도 없지 않지만, 그것이 우리들의 모습이기때문에 그것은 비극으로 비춰진다. 그의 소설들은 유머를 자아내며 연민이 일게 만든다. 때로는 아이러니하며, 풍자적인 이 소설들이 아주 재밌게 읽혀지면서  

  그러나 그의 직접적인 취향을 드러나게 한다는 것은 때로는 그것이 폭력을 지닌다는 사실은 우리는 알고 있다. 그가 나치를 미국을 공산주의를 비난하고 있지만, 그것에 가하는 폭력으로 말미암아 그 자신의 어떠한 인간적인 부분들이 가려졌기 때문에 그 부분이 몹시 아쉽게 느껴진다.