-
-
달링은 외국인 1 ㅣ 달링은 외국인 1
오구리 사오리 글 그림, 윤지은 옮김 / 살림comics / 2011년 11월
평점 :
절판
:1
일본영화'달링은 외국인'의 원작입니다. 이제는 부부가 된 사오리와 토니의 연애부터 결혼생활까지를 오구리사오리 본인이 직접 재미있는 만화로 풀어나가고있는데요. 우리가 가지고있는 국제결혼에 대한 환상을 많이 깨트려주네요^^ . 국적과 살아온 문화가 전혀다른 만큼 문화적 충돌이 있는건 이해가 되는데 막상 그들의 이야기를 보고있자면 꾀나 사소한 부분에서도 부딪힘이 있을수있다는 걸 느끼게되요. 하지만 사랑하는 사람들에게 문화차이쯤이야.
::2
책제목만 보면 내국인(일본)과 외국인(서양)의 문화충돌이나 문화차이를 많이 다룰것 같지만 막상 들여다보면 오히려 사랑하는 커플의 연애스토리라고 느껴집니다. 어느순간부터는 토니가 외국남자라는 느낌이 안들어요. 그저 다양한 외국어를 섭렵한 외국어실력자이며, 감수성이 많이 풍부한 그저 개성이있는 사람으로 보이기때문이죠. 그래서 이책은 더이상 문화차이로 좌충우돌하는 문화VS문화의 구도가 아니라 인간 사오리VS 인간 토니의 구도로 좌충우돌러브러브하는 이야기입니다.
::3
저자이자 실제 만화가인 사오리씨가 책을 만들어서인지 책자체는 아주 예뻐요.속지도 예쁘고. 그리고 오랜만에 책을 거꾸로 읽는 재미가있네요(일본책은 우리와는 반대로 페이지진행이 오른쪽에서 왼쪽으로. 요즘 번역서는 이런 페이지방향도 우리나라기준으로 바뀌는데 이책은 방향은 그대로 일본방식이네요.)
::4
영화'달링은 외국인'과 함께 보시면 더 재미있게 영화와 원작만화모두를 즐기실수있을거에요~. 영화에는없는 에피소드가 만화속에 많이있답니다.