- jlovek

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기 [100자평] 이방인ｌ마이리뷰

댓글(3)

jlovek (이메일 보내기) l 2014-04-15 12:26

https://blog.aladin.co.kr/732243169/6977695

이방인 - 개정판
알베르 카뮈 지음, 이정서 옮김 / 새움 / 2014년 3월
평점 :
구판절판


닥터슬럼프님! 그래서 대체 무슨 얘기를 하고 싶어요? 저한테 대놓고 물어보세요. 새움출판사 직원 아니냐고. 미안하지만 눈꼽만큼도 관계가 없습니다. 조금만 우호적이면 관계자? 이건 완전 다윗과 골리앗 싸움이구만. 번역의 본질은 개무시한채.

댓글(3) 먼댓글(0) 좋아요(6)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
방관자 2014-04-15 13:44   좋아요 0 | 댓글달기 | 수정 | 삭제 | URL
그럼 천천히 만들었나 봅니다.
그런데 그렇게 화낼 일인지는 잘 모르겠네요.
관심이 있어서 리뷰를 쓰고 있다면 그만일텐데요.
이 사안과 관련해 화 내는 댓글들은 어째 모두 비슷해요.
그래서들 그러는 모양이죠.

본인 2014-04-15 14:58   좋아요 0 | 댓글달기 | 수정 | 삭제 | URL
방관자면 방관자답게 찌그러져 계시지 갑툭튀해서 뭘 어쩌려고요?
"그래서들 그러"기 위해서 있는 "모양이죠"?
아니면 말고?

번역에 관심 있고, 블로그 연재 때부터 지켜보던 사람입니다.
번역 자체에 대해서는 함구한 채(애송이들만 설치죠. 독해력 꽝인 애송이들)
출판사들끼리 치고 받고, 진흙탕 싸움 벌이는 거 짜증나서 그럽니다. 왜요?
그럼 안되나요?

아니면 말고!

음 2014-04-15 16:50   좋아요 0 | 댓글달기 | 수정 | 삭제 | URL
적어도 저는 "출판사들끼리 치고 받고" 하는건 못 봤는데요??? 까뮈는 그냥 독자가 있는게 아니라 팬이 있어요... 불어는 읽는 사람이 많고요. 함량미달 번역본을 내놓고 이게 정본이다 식으로 나오니 사람들이 짜증 내는거죠.