논어, 사람의 길을 열다

논어, 사람의 길을 열다 (반양장) ㅣ 주니어 클래식 3
사계절 / 2005년 9월

동양 철학을 처음 접하는 사람이라면 그 중에서도 공자를 중심으로 한 유가(儒家)를 가장 먼저 접할 것이고 그 중에서도 <논어(論語)>를 가장 먼저 읽어보게 될 것이다. 그런데 서양 철학과 달리 동양 철학을 접할 때는 막연함을 느끼게 된다. 당장 도서관이나 서점에 가서 <논어(論語)>를 찾아보면 엄청나게 많은 책이 존재하고 있음을 알게되고 특히 옮긴이마다 해석이 다른 바 어떤 해석이 옳은 것인지 헷갈리기 마련이다.



과거에는 주석을 잘못달면 이른바 사문난적(斯文亂敵)이라 하여 죽음을 각오해야 했기 때문에 성리학 주자의 해석에서 벗어나기 힘들어 경전의 경직된 해석을 통한 부작용이 있었던 반면에 현대의 경우에는 오히려 너무 많은 해석이 범람하여 처음 접하는 사람으로 하여금 현기증을 느끼게 하고 있다. 이와 같은 상황에서 과연 어떤 책을 선택해야 좋을지 참으로 난감하였다.



그 결과 나는 수 많은 논어 번역본 중 아래와 같은 몇 가지 논어 번역본으로 추려서 서로 비교하기 시작했다. 즉 홍익출판사에 나고 김형찬 교수가 옮긴 논어와 서울대학교출판부에서 나오고 김학주 교수가 옮긴 논어, 성균관대학교출판부에서 나오고 이기동 교수가 옮긴 논어 강설, 성균관대학교출판부에서 나오고 유교문화연구소에서 옮긴 논어 이렇게 총 4권을 서로 살펴보았다.



그 결과 아무래도 가장 정통적인 논어 번역본은 성균관대학교에서 심혈을 기울여 유교경전인 사서삼경을 모두 번역하고 있는 중 처음으로 번역된 논어라고 생각되었다. 다만 책이 너무 두껍고 비싸서 고민하던 중 한글 세대를 위해 쉽게 번역한 홍익출판사에서 출판하고 김형찬 교수가 옮긴 논어를 먼저 읽게 되었다.



분명 이 책은 쉽게 논어를 옮긴 점은 높게 평가할 수 있으나 좀 더 주석으로 자세한 설명을 넣었으면 좋겠다는 아쉬움이 있었다. 또한 원문을 먼저 보여주고 한글로 번역한 다음 주석을 다는 것이 좋은 구성으로 보이는데 원문을 맨 마지막에 한꺼번에 모아 놓아 원문과의 괴리를 초래하였다. 아마도 한문에 익숙치 않은 중고등학생들을 위해 맨 마지막으로 모아 놓은 듯 한데 득보다는 실이 많은 구성이라고 보인다.



결국 종합해 보았을 때 논어를 처음 접하는 사람이라면 배병삼 교수가 쓴 <논어, 사람의 길을 열다>를 먼저 읽고 나서 이 책을 읽고 마지막으로 성균관대학교에서 나온 논어 및 논어 강설을 함께 읽는 것이 좋지 않을까 생각한다. 배병삼 교수의 책은 정말 쉽고도 흥미있게 논어 및 공자의 삶을 보여주고 있는바 처음 동양 고전, 특히 논어를 읽을 때 필연적으로 드는 막연함을 없애는데 많은 도움을 줄 것이다

철학 입문

철학 입문
마르틴 하이데거 지음, 이기상.김재철 옮김 / 까치 / 2006년 12월

하이데거의 '철학입문' 하이데거 같은 대 철학자가 쓴 철학입문은 어떨까? 단순한 철학입문서가 아니라 목차부터 흥미롭고, 그의 철학세계의 독특함을 보여준다.안내/ 철학 입문의 과제, 1절 인간존재는 이미 철학함을 의미한다. 2절 입문한다는 것은 철학함을 일으킨다는 의미이다. 3절 철학에 관한 앞선 이해. 4절 철학은 학문, 세계관 그리고 역사와 어떻게 관계를 맺는가?제1부 1장 철학이란 무엇인가?... 2장 학문의 본질에 대한 물음...3장 진리와 존재, 비은폐승으로서 진리의 근원적 본질에 관하여...4장 진리--현존재--함께-있음 5장 진리의 본질영역과 학문의 본질 6장 학문과 철학의 차이 2부는 세계관과 세계-내-존재로서인간과 철학과 세계관의 문제등이 다뤄지는것 같다.

승려와 철학자

승려와 철학자 - 인류 정신사에 대한 광범위한 지적 탐구
장 프랑수아 르벨 외 지음, 이용철 옮김 / 이끌리오 / 2004년 5월

이책의 특이한 점은 특이한 점은 승려와 철학자라는 점 이전에, 우선 '아버지와 아들'간의 대화라는 점이다. 아버지는 프랑스의 철학자이자 언론인이고 최고 지성들만 모이는 한림원의 정회원이기도 하다. 책속에서 읽었던 기억을 더듬으면, 세계에서 xx한 철학자 10명 안에 드는 사람이기도 했다. 정치철학을 주제로 세계적인 베스트셀러를 쓰기도 했던거 같다. 그리고 승려인 그의 아들은, 분자생물학이라는 생물학의 최첨단의 학문을 배우고 노벨상을 수상하기도 했던 프랑수아 자콥과 여러 생물학자들이 포함된 심사위원들로부터 최우수 평점을 받으며 박사학위 논문으로 박사학위까지 얻고, 파스퇴르 연구소에서 연구하기도 했다고 한다. 그리고는 돌연 티벳 불교에 귀의하게 된다. 그리고 그런 그 둘이 오랜세월 떨어져있다 만나서 불교라는 종교뿐 아니라, 철학 아버지의 전문분야인 정치학, 그리고 윤리학과 심리학등 인류 정신사에 대해 이야기를 나누는 책이다. 이책의 인기는 둘다 워낙 학문적으로 특별한 위치에 있어서, 그리고 아버지와 아들이라는 관계때문인지 프랑스에서 엄청나게 팔렸다고 한다. 심지어 슈퍼 같은 곳의 가판대에서도 팔렸다고 한다. 어려운 편에 속하는 책임에도.

인물 삼국지

이나미 리츠코의 인물 삼국지
이나미 리츠코 지음, 김석희 옮김 / 작가정신 / 2005년 8월

일본의 중국문학 연구가인 이나미 리츠코가 쓴 책입니다삼국지를 난세의 시작 동탁부터 오나라 멸망 손호까지 주요 인물별로 다뤄서 풀어쓴 책인데요이 책이 맘에 드는건 이 서술 기준을 나관중의 <삼국지 연의>를 바탕으로 쓴게 아니라 진수의 <삼국지>, 즉 소설이 아닌 실제 역사서를 기준으로 해서 썼다는 겁니다그래서 유비가 정의고 조조가 악, 손권은 쩌리짱 이런 비유는 전혀 없습니다.삼국지의 대략적인 스토리는 아는데 어떤 인물들이 있는가 자세히 알고싶으신 분들(또는 주요 인물 암기하고픈 분들)에게 추천하는 책입니다누가 누군지 다 아시는 분들도 한번쯤 읽어보세요.재밌어요