[100자평] Annotations to Finnegans Wake

Annotations to Finnegans Wake (Paperback, 4)
Roland McHugh / Johns Hopkins Univ Pr / 2016년 2월

피네간의 경야 최고의 주석서다. 호환되는 판본의 경우 다양하지만 주로 많이 쓰는 판본은 1999년에 나온 펭귄 출판사이다(ISBN 9780141181264). 주석서 특징은 1대 1로 대응되도록 구성되어 있다. 피네간의 경야를 읽기 위해서는 필수적이다.

[100자평] Gravity's Rainbow (Classics Deluxe Edition): (Penguin Classics Deluxe Edition)

Gravity's Rainbow (Classics Deluxe Edition): (Penguin Classics Deluxe Edition) (Paperback, Deckle Edge)
Pynchon, Thomas / Penguin Classics / 2006년 11월

현재 가장 많이 쓰는 판본이다. 텍스트는 2000년에 출판한 판본과 동일하다 페이지도 같다. Steven Weisenburger가 집필한 A Gravity‘s Rainbow Companion 주석서랑도 호환이 된다. 이 책의 경우 과거에 15판까지는 149에서 150페이지에 누락된 문장이 있었지만, 지금은 다 고쳐졌다고 한다.

[100자평] The Brothers Karamazov: A New Translation by Michael R. Katz

The Brothers Karamazov: A New Translation by Michael R. Katz (Paperback)
Fyodor Dostoevsky / Liveright Publishing Corporation / 2024년 5월

가장 읽기 쉬운 번역본이다. 현재 도스토옙스키 번역본중에서 평가가 좋으며, 주류 번역으로 자리잡은 번역가이다. 그렇다고 원문에 불충실한 것이 아닌, 기존의 너무 딱딱하게 직역만 한 것에 반발하여 읽기는 편하되, 원본에도 충실했다. 등장인물 별명을 he/she로 통일한 점이 특징이다.

[100자평] Faust: A Tragedy, Parts One and Two

Faust: A Tragedy, Parts One and Two (Paperback, Revised)
Johann Wolfgang Von Goethe / Yale Univ Pr / 2014년 7월

해럴드 블룸이 극찬한 번역본이다. 읽기 어렵지 않고 현대 영어로 가독성이 좋게 되어있다. 원전에 충실하기도 하면서 읽기도 편한 엄청나게 어려운 작업을 해낸 판본이다. 1부 2부 합본이며 맨 뒤쪽에 미주로 주석이 달려있다.

[100자평] Sir Thomas Malory's Morte Darthur: A New Modern English Translation Based on the Winchester

Sir Thomas Malory's Morte Darthur: A New Modern English Translation Based on the Winchester Manuscript (Critical) (Paperback, Critical)
Thomas Malory, Sir / Parlor Pr / 2009년 6월

중세영어로된 아서왕의 죽음 최초의 현대 영어 번역본이다. 문장이 가독성 좋고 읽기 편하며 축약본이 아닌 완역본이라는 점이 의의가 크다.