[100자평] Fairy Tales (Deluxe Hardbound Edition)

Fairy Tales (Deluxe Hardbound Edition) (Hardcover)
Hans Christian Andersen / Fingerprint! Publishing / 2022년 12월

책이 이쁘네요. 하지만 Fingerprint! Publishing이 출판사가 직접 번역하는게 아니고 퍼블릭도매인을 사용하는 거 같네요. 그렇기에 양장본임에도 저렴하지만 대신 옛날 번역이기에 조금 읽기 어려울 수도 있습니다.

[100자평] The Aeneid

The Aeneid (Paperback)
Virgil / The University Of Chicago Press / 2022년 2월

운문으로 되어있고 현대번역으로 되어있어 읽기는 편합니다. 대신 주석은 없습니다.

[100자평] Divine Comedy

Divine Comedy (Hardcover)
Dante Alighieri / Sterling Publishing Co Inc / 2016년 8월

the divine comedy를 번역한 Longfellow는 미국의 시인이기에 번역스타일이 장황하고 고풍스러운 면이 있습니다. 이 특징이 장점이기도 하지만 반대로 지금은 안쓰는 고어가 많이 나오기에 읽기에는 어려울 수 있습니다. 최근에는 mark musa의 번역이 좋다고 하니, 참고하시면 좋겠습니다.

[100자평] The Arabian Nights

The Arabian Nights (Hardcover, New ed)
Sir Richard Francis Burton / Barnes & Noble Inc / 2016년 9월

다른 Barnes & Noble 애디션 책이 다 그렇지만 이 책 또한 옛날 영어로 쓰여있기에 지금이랑은 꽤 다른 영어로 번역되어있습니다. thou나 thee같은 단어도 자주 나옵니다. 물론 고풍스러운 느낌을 주긴하지만 이부분을 참고하고 사시는게 좋을거 같습니다.

[100자평] The Magic Mountain

The Magic Mountain (Paperback)
Mann, Thomas / Digireads.com / 2023년 1월

번역가가 거의 100년 사람이기에 훌륭한 번역이라고는 할 수 없습니다. 최근에는 john e woods 번역이 훌륭하다고 평가받는거 같으니 이 번역으로 구매하는 걸 추천합니다.