가마타 행진곡

가마타 행진곡 - 제86회 나오키 상 수상작
쓰카 고헤이 지음, 박승애 옮김 / 노블마인 / 2008년 1월

쓰카 고헤이 지음 / 박승애 옮김

나오키상 수상작이라  막연히 재밌을거라는 기대를 하고 읽었는데 역시나 무척이나 재미있엇다.정말  단숨에 읽었다.

영화로도 제작되어 일본아카데미상에서 최우수 각본상 등 6개 부분의 상을 휩쓸었을 정도로 훌륭한 작품이다.

일단 소재가 독특하다.

 교토의 영화 촬영소에서 펼쳐지는 배우들의 이야기.

주연도 아닌 조연인  엑스트라들의 이야기라는 점에서 솔깃하지 않을 수 없었다.

자기가 최고인줄 아는 거만하고 오만한 톱스타  '긴짱'

말대가리상. 마구 패도 전혀 미안한생각이 안드는 외모를 요긴하게 이용당하고 있는 엑스트라 10년차 '야스'

한때 잘나가던 주연급 배우. 긴짱의 옛애인이자 야스의 아내 '고나쓰'

긴짱이라는 캐릭터는 정말 비호감이다. 무조건 자기가 최고이고 자기가 엑스트라들을 키우는마냥 갖은 생색을 다내며

절대복종을 요구하고, 20살짜리 공주과소녀에게 올인하기 위해  아이를 가진 고나쓰를 야스에게 떠넘기는 둥

감히 야스와 고나쓰의 가족저녁모임에  참여해  자기권위를내세우는가하면

반면, 눈물이 많고 맘이 여린 장점도 있긴하다. 그렇지만 정말 비호감!

야스는 비호감이라기 보단 답답하면서 안타까운 인물이다.

짝사랑이기도 했던 고나쓰를 떠맡게 됐을때는 정말 헌신적으로

긴짱을 위해. 고나쓰를 위해 헌신적인 사랑을 베풀지만

어느덧 긴짱의 성격을 되물림 받은듯한 성격파탄자가 되어간다.

아니면 이제야 제성격을 찾은걸까. 가장 속시원한 대사를 날린다.

"....... 아무리 내가 별 볼일 없이 맞고 차이는 엑스트라였다고 해도그 정도의 연기는만들어낼수 있어......긴짱한테 말해. 괜히 나 봐준다고 대충했다가는 아주 내 손에 죽을 줄 알라고." (208,p) 

원래는 이랬던 야스였다.

"저, 다음 주에 긴짱하고 하는 연기 중에는 눈 찌르는 거 있잖아요. 그거 진짜로 하셔도 돼요. 그리고 앞으로는 격투 장면에서 진짜 칼로 하시고요, 진짜로 찌르세요." (91.p)

 어찌 통쾌하지 않을수 있으리.

이 작품에서 긴짱이 구사하는 막무가내식의 폭력적 군림이 나타내는 것은 가부장제도 내의 가장의 권위라고 한다. 그리고 그 주위 인물들은 바로 가장에게 충성을 다하고 그를 따르며 무조건적인 사랑을 바치는 대가로 그 보호 아래 머물고자 하는 가족 구성원들이다. 이 가장의 이미지는 좀 더 확대 해석하면 일본을 지배하는 커다란 권위, 즉 천황을 상징한다. 그리고 야스라는 자의식도 없고 자존감도 없이 그저 권위에 맹종하며 헌신하는 캐릭터로 대중을 이미지화했다.

<옮긴이의 말 中>