[100자평] 세상을 보는 지혜 (포켓북)

세상을 보는 지혜 (포켓북)
발타자르 그라시안 지음, 아르투르 쇼펜하우어 엮음, 하소연 옮김 / 자화상 / 2019년 5월

가볍게 가지고 다니기 좋은 책이고 내용은 좋지만 번역이 어렵게 되어있어서 한번에 이해하기에 쉽지 않음. 제목만 다른 책 ‘사람을 얻는 기술’의 번역이 더 잘 되어있음

[100자평] 사람을 얻는 지혜 (특별한정보급판)

사람을 얻는 지혜 (특별한정보급판) - 발타자르 그라시안의 300개의 인생 잠언
발타자르 그라시안 지음, 아르투어 쇼펜하우어 편역, 노희직 옮김 / 더모던 / 2022년 12월

세상을 보는 지혜랑 같은 내용인데 제목만 다름. 제발 번역할 때 밑에 원제를 같이 두거나 같은 제목으로 번역해서 헷갈리지 않게 해서 낭비를 줄였으면 좋겠다. 번역은 잘된 편임.

[100자평] 낭만적 연애와 그 후의 일상

낭만적 연애와 그 후의 일상
알랭 드 보통 지음, 김한영 옮김 / 은행나무 / 2016년 8월

책은 좋은데 번역이 엉망이다. 비문에 국어같지 않은 직역투의 문장이 계속 거슬리는데.. 상 받은 번역가라니. 일부러 원문을 살리려고 한 부분이 요즘 트렌드인건지. 엄청 신경쓰여서 가독성이 떨어짐