[100자평] 세상을 보는 지혜 (포켓북)

세상을 보는 지혜 (포켓북)
발타자르 그라시안 지음, 아르투르 쇼펜하우어 엮음, 하소연 옮김 / 자화상 / 2019년 5월

가볍게 가지고 다니기 좋은 책이고 내용은 좋지만 번역이 어렵게 되어있어서 한번에 이해하기에 쉽지 않음. 제목만 다른 책 ‘사람을 얻는 기술’의 번역이 더 잘 되어있음

[100자평] 사람을 얻는 지혜 (특별한정보급판)

사람을 얻는 지혜 (특별한정보급판) - 발타자르 그라시안의 300개의 인생 잠언
발타자르 그라시안 지음, 아르투어 쇼펜하우어 편역, 노희직 옮김 / 더모던 / 2022년 12월

세상을 보는 지혜랑 같은 내용인데 제목만 다름. 제발 번역할 때 밑에 원제를 같이 두거나 같은 제목으로 번역해서 헷갈리지 않게 해서 낭비를 줄였으면 좋겠다. 번역은 잘된 편임.

[100자평] 낭만적 연애와 그 후의 일상

낭만적 연애와 그 후의 일상
알랭 드 보통 지음, 김한영 옮김 / 은행나무 / 2016년 8월

책은 좋은데 번역이 엉망이다. 비문에 국어같지 않은 직역투의 문장이 계속 거슬리는데.. 상 받은 번역가라니. 일부러 원문을 살리려고 한 부분이 요즘 트렌드인건지. 엄청 신경쓰여서 가독성이 떨어짐

dl

총 5개의 상품이 있습니다.

동물 농장 - 전2권 (한글판 + 영문판)
조지 오웰 지음, 베스트트랜스 옮김 / 더클래식 / 2012년 4월
6,600원 → 5,940원(10%할인) / 마일리지 330원(5% 적립)

2013년 03월 11일에 저장

구판절판

나는 왜 쓰는가- 조지 오웰 에세이
조지 오웰 지음, 이한중 옮김 / 한겨레출판 / 2010년 9월
18,000원 → 16,200원(10%할인) / 마일리지 900원(5% 적립)

2013년 03월 07일에 저장

구판절판

위건 부두로 가는 길- 조지 오웰 르포르타주
조지 오웰 지음, 이한중 옮김 / 한겨레출판 / 2010년 1월
12,000원 → 10,800원(10%할인) / 마일리지 600원(5% 적립)

2013년 03월 07일에 저장

구판절판

버트런드 러셀의 자유로 가는 길
버트런드 러셀 지음, 장성주 옮김 / 함께읽는책 / 2012년 10월
15,000원 → 13,500원(10%할인) / 마일리지 750원(5% 적립)

2013년 03월 07일에 저장

절판

총 5개의 상품이 있습니다.