야시.

야시 - 눈을 감으면 다른 세상이 열린다
쓰네카와 고타로 지음, 이규원 옮김 / 노블마인 / 2006년 9월

바람의 도시 / 야시

두개의 단편으로 이루어진 환상소설입니다.

바람의 도시 같은 경우는 귀신의 길에서 벌어지는 일.

야시 같은 경우는 어느 특정시간대에 귀신들이 차리는 밤시장.

 

두가지 다 소재만으로도 관심을 끌만한 꺼리였습니다.

표지 또한 나를 읽어달라고 외쳐대고 있고요.

저도 그런 독자 중 하나가 아니었나 싶습니다.

다 읽은 후의 느낌 또한 후회스럽지도 않고 말입니다.

 

[바람..]같은 경우는 [해리포터..]시리즈 처럼

몇권으로 써내려가도 충분할 만큼 매력적인 캐릭터와 배경이

단편이라는 점을 아쉽게 했습니다.

역자는 이러한 점을 -작가의 간결한 문체사이, 여백의 미-라고 평하던데,

읽는 사람의 상상력을 끌어내는 방식이 작가의 능력 중 하나였던 것 같습니다.

그런거라면, 이 작가 -쓰네카와 고타로-는 범상치 않은 필력을 가진 분이지 않나 싶네요.

 

(일본소설을 번역하시는 분들 중에 양억관님을 좋아합니다.

이 야시는 양윤옥이라는 분이 번역하셨는데,

개인적으로 두분이 어떤 관계가 있나 궁금해지기도 합니다.)

 

두번째 이어지는 소설 [야시]는

[바람..]에서 살짝 이야기 되어지긴 합니다.

무엇이든 매매하지만, 하나라도 사지 않으면

영영 야시에 잡혀버리는 규칙을 가진 ~ 온갖것들이 살아 숨쉬는,

그러나 아무나 그 존재를 알 수 없는,

그러한 곳에서 일어지는 이야기.

 

더 말하면 스포가 될 것 같아서 이정도로만..

 

짧은 애니를 본 듯도 하고,

만화책을 본 것 같기도 하며,

옛날에 빼놓지 않고 봤던 -어메이징 스토리- 식의 책이지 않았나 싶습니다.

 

이 분의 후속작도 기회가 된다면 읽어보고 싶네요.