[100자평] 우리 몫의 밤 2

우리 몫의 밤 2
마리아나 엔리케스 지음, 김정아 옮김 / 오렌지디 / 2024년 1월

내용도 번역도 많이 실망스러움.

[100자평] 태풍의 계절

태풍의 계절 ㅣ 암실문고
페르난다 멜초르 지음, 엄지영 옮김 / 을유문화사 / 2022년 12월

두번 읽으니까 일목요연하게 보이는 소설. 잘 짜여진 구조와 이야기가 놀랍다. 욕설이 난무해 번역자가 꽤 애를 먹었을것 같다.

[100자평] 리틀 아이즈

리틀 아이즈
사만타 슈웨블린 지음, 엄지영 옮김 / 창비 / 2021년 12월

스페인어 표기법에 문제가 몇개 보인다. 멕시코의 Oaxaca 는 오아하카, Antigua는 안티구아이다. 정밀한 교정을 부탁한다.

[100자평] 침대에서 담배를 피우는 것은 위험하다

침대에서 담배를 피우는 것은 위험하다
마리아나 엔리케스 지음, 엄지영 옮김 / 오렌지디 / 2021년 10월

우리가 불속에서 잃어버린 것들을 재밌게 읽은후 이자리에 마리아나 엔리케스의 다른 작품들도 소개됬음 좋겠다고 썼었는데, 이렇게 또 다른 작품이 소개되어서 얼른 사서 읽어 봤다. 게다가 같은 번역자께서 수고해 주셔서 더욱 반가웠다. 깔끔하고 전혀 무리가 없는 번역. 강추합니다.

딸

스페인 여자의 딸
카리나 사인스 보르고 지음, 구유 옮김 / 은행나무 / 2021년 5월

번역은 그런데로 깔끔하다. 우리나라에 거의 소개되지 않은 베네수엘라소설이라 더욱 반갑다. 다만, 번역가운데, 엄마가 딸에게 hija라고 부르는 것을, '딸' 이라고 한건 잘못됬다. 그냥, '얘야'라고 했어야 맞는다.