[100자평] 킨

킨
옥타비아 버틀러 지음, 이수현 옮김 / 비채 / 2016년 5월

아, 번역... 사람을 중간중간 미치게한다. 이런 거 잡는 게 편집자 아닌가? 의미가 아예 이어지지 않는데? 고민이다, 뒤늦게 안 버틀러를 계속 읽어야할지. 블러드 차일드도 같은 번역자네. 오래 전 왕좌의게임 읽다가 열 받아 출판사에 항의 전화 했던 때가 떠오르는군. 원작의 뛰어남 때문에 별 두개