[100자평] 킨

킨
옥타비아 버틀러 지음, 이수현 옮김 / 비채 / 2016년 5월

아, 번역... 사람을 중간중간 미치게한다. 이런 거 잡는 게 편집자 아닌가? 의미가 아예 이어지지 않는데? 고민이다, 뒤늦게 안 버틀러를 계속 읽어야할지. 블러드 차일드도 같은 번역자네. 오래 전 왕좌의게임 읽다가 열 받아 출판사에 항의 전화 했던 때가 떠오르는군. 원작의 뛰어남 때문에 별 두개

[100자평] 내가 떠난 이유, 내가 남은 이유

내가 떠난 이유, 내가 남은 이유
토니 캠폴로.바트 캠폴로 지음, 노종문 옮김 / 비아토르 / 2026년 3월

오래 전에 원서로 읽은 사람입니다. 매우 훌륭한 책입니다. 이런 책이 번역된 것을 기쁘게 생각합니다.

[100자평] 이청준 평전

이청준 평전 - 소설가 이청준 15주기 기념
이윤옥 지음 / 문학과지성사 / 2023년 7월

넘기는 페이지 한 장 한 장이 아깝습니다. 작품과 본문을 잇는 색인이 추가된다면 더 바랄 게 없는 뛰어난 평전.

[100자평] 나라, 권력, 영광

나라, 권력, 영광
팀 앨버타 지음, 이은진 옮김 / 비아토르 / 2024년 10월

예수나 야훼에게 ‘존칭‘을 붙이고 ‘나‘를 굳이 ‘저‘로 번역한 것을 빼고는 정말 완벽한 번역이다. 이렇게 깔끔하게 번역한 책을 실로 간만에 읽는다. 게다가 꼼꼼한 색인까지.... 출판사에게 경의를 표한다.

[100자평] 영적 전쟁

영적 전쟁
손기철 지음 / 규장(규장문화사) / 2025년 11월

아직까지도 이런 소리가 팔리는구나.