- sujebi

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기[100자평] 복음서의 탄생ｌ마이리뷰

댓글(0)

sujebi l 2022-12-19 12:32

https://blog.aladin.co.kr/727539143/14188739

복음서의 탄생 - 기원과 성장
로버트 M. 프라이스 지음, 이해청 옮김 / 예린출판 / 2022년 1월
평점 :
품절


훌륭한 내용을 엉터리 한국어가 심각하게 훼손했습니다. 번역에는 영어보다 한국어 실력이 우선한다는 말을 실감했습니다. 편집자라면 걸려야 할 최소한의 한국어 수정도 하지 않은 느낌, 예를 들자면, 우리말은 복수형을 가급적 쓰지 않습니다. 지나친 ‘들‘은 읽는 내내 고문이었습니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/727539143/14188739
주소복사 ㅣ