[100자평] 햇감자와 묵은 감자

햇감자와 묵은 감자
김선애 지음 / 호밀밭 / 2019년 12월

투박하고 정갈한 그림과 글이 좋았다. 작가의 다음 책이 기다려진다.

[100자평] 티벳 사자의 서

티벳 사자의 서
파드마삼바바 지음, 류시화 옮김 / 정신세계사 / 1995년 8월

영어 중역인데, 번역과 역자 주가 혼동스럽다. deity를 신이라고 번역하거나, 만달라도 오해... 차라리 역주를 덜 달지 그랬나 하는 생각이 많이 들었다. 류시화 시인이야 내공 깊은 수행자일 거라고 생각하지만, 티벳 밀교 공부가 이 책을 번역하고 주을 달 정도는 아닌 듯 한데 자만한 듯...

[100자평] 읽지 않은 책에 대해 말하는 법

읽지 않은 책에 대해 말하는 법 ㅣ 패러독스 1
피에르 바야르 지음, 김병욱 옮김 / 여름언덕 / 2008년 2월

지적이고 매력적인 성찰. 그렇지만 오탈자와 (오역으로 짐작되는) 비문이 적지 않다.

[100자평] 힌두 탄트라 입문

[전자책] 힌두 탄트라 입문
김재천.윤기봉 지음 / 여래 / 2014년 10월

엄청나다. 자동번역기 돌리고 난 뒤에 어순만 맞춘 거 같은 번역이다.

[100자평] 힌두 탄트라 입문

[전자책] 힌두 탄트라 입문
김재천.윤기봉 지음 / 여래 / 2014년 10월

엄청나다. 자동번역기 돌리고 난 뒤에 어순만 맞춘 거 같은 번역이다.