[100자평] 티벳 사자의 서

티벳 사자의 서
파드마삼바바 지음, 류시화 옮김 / 정신세계사 / 1995년 8월

영어 중역인데, 번역과 역자 주가 혼동스럽다. deity를 신이라고 번역하거나, 만달라도 오해... 차라리 역주를 덜 달지 그랬나 하는 생각이 많이 들었다. 류시화 시인이야 내공 깊은 수행자일 거라고 생각하지만, 티벳 밀교 공부가 이 책을 번역하고 주을 달 정도는 아닌 듯 한데 자만한 듯...