재미있는 인류탄생의 가설들

아버지들의 아버지 1
베르나르 베르베르 지음, 이세욱 옮김 / 열린책들 / 2001년 8월

이 책의 리뷰를 읽어 봤더니 거의 베르나르 베르베르의 다른 책들을 이미 읽었던 독자들이 많은 것 같다. 나 역시 개미와 개미혁명을 읽고 감동을 받았고 베르나르의 천재성에 감탄하는 독자이다. 이 책을 읽게 된 계기도 도서관에서 책을 고르던 중 제목은 처음인데 베르나르 책이기 때문에 골라들었던 것이다.

내가 봤던 배르나르의 다른 책들과 마찬가지로 두가지 이야기 즉, 현대에서 벌어진 살인사건을 추적하는 두 주인공들의 이야기와 3백만여년전의 최초의 인류가 생기는 시점으로 한 '그'의 이야기가 쌍곡선을 이루며 전개되고 어느 시점에 두 이야기가 절묘하게 만난다.

범인이 누구일까와 과연 피살자가 밝혀낸 인류의 기원이란 무엇인가라는 두가지 궁금증이 흥미진진하게 전개된다. 피살자가 써놓은 편지의 인류의 조상이 밝혀지는 부분에서는 나도 행간을 띄어읽을만큼 궁금했었다. 하지만 끝 부분이 고무풍선이 빵 터지는 것도 아닌 바람만 픽 빠지는 듯한 느낌이 오는건 사실이다.

하지만 베르나르의 소설의 진면목은 구성이나 줄거리외의 인간의 여러 모습들을 너무나도 사실적으로 보여준다는 것이라 생각한다. 나의 무의식은 느끼고 있지만 언어로 정리되지 않았던 인간의 본성, 습관, 사회적 문제들등이 섬뜩할 정도로 와 닿는다. 늘 느끼는 것이니만 이 책의 번역가 이세욱씨도 정말 놀랍다. 번역도 창작이란말이 생각난다. 베르나르가 이세욱씨 번역만큼 그렇게 잘썼을까 하는 의심이 날 정도이다. 아마 개미나 개미혁명을 읽었던 독자라면 내 말을 더 잘 이해할것 같다.