[100자평] 생산 없는 이윤

생산 없는 이윤 - 금융은 우리를 어떻게 착취하는가
코스타스 라파비챠스 지음, 송종운 옮김 / 서울경제경영 / 2020년 9월

중요한 작업을 완역한 노고를 인정한다. 그런데 서문부터 오역과 의역이 너무 많다. 오묘한 뉘앙스를 가진 ascendancy를 ‘지배’로 번역하거나 agents를 주체로 번역하거나, 원문에는 없는 ‘물가안정목표제’라는 개념이 외삽되거나, ‘저금리기조가 계속해서 이어져’라는 구절이 외삽되거나 등등