모르고 쓰는 우리말 속 프랑스어-바리깡?

이게 프랑스어라고? - 모르고 쓰는 우리말 속 프랑스어
박재연 지음 / 이응 / 2026년 9월

#이게프랑스어라고 #박재연 #이응출판사 #프랑스어 #모르고쓰는우리말속프랑스어

이 책은 유쾌하다. 어렵게 시작해서 힘을 빼게 만드는 어원 책이 아니라, ”이게 프랑스어라고?“ 하고 한 번 놀라게 해 놓고 이야기를 풀어 주는 책이다. 문장이 쉽게 읽히고, 한 단어가 4페이지 안팎으로 끝나서 가방에 쏙 넣고 다니며 읽기에도 좋다. 무엇보다 순서대로 읽을 필요가 없다. 목차를 훑다가 눈에 걸리는 단어부터 펼치면 되니, 책을 읽는다기보다 이야기 서랍을 하나씩 열어 보는 느낌이다.

그렇게 목차를 훑다 보면 나는 란제리, 비데, 바리깡, 카바레에 유독 눈이 갔다. 넷 다 너무 익숙해서 한 번도 출신을 의심해 본 적 없는 말인데, 부제가 하나같이 궁금증을 건드린다. 란제리는 ’빨래통 속 욕망‘이라는 부제 때문에 화려한 속옷이 어떻게 빨래와 이어지는지 궁금해졌다. 비데는 ’조랑말의 여행‘이라니, 욕실 속 물건이 말과 무슨 사이인지 책장을 넘기지 않을 수 없었다. 바리깡은 ’어느 성씨의 여행‘이라는 부제처럼 이발기 이름이 사람의 성에서 왔다는 사실이 신기했고, 카바레는 ’가장자리 작은 방‘이라는 표현이 요란한 오늘의 이미지와 너무 달라서 그 사이의 거리를 확인하고 싶었다. 모두 별것 아닌 말인 줄 알았는데 한 겹만 벗기면 사람과 시대의 이야기가 나온다는 점이 재밌었다.

같은 것을 보아도 누군가는 시선만 스쳐 지나가고, 누군가는 그 안에서 자기만의 세상을 발견한다. 이 책은 매일 쓰는 말이라는 평범한 풍경에서 세상을 하나씩 꺼내 보여 준다. 프랑스어를 몰라도 되고, 여행 계획이 없어도 된다. 이미 쓰고 있는 말이 이렇게 멀리서 왔다는 걸 알게 되는 것만으로 하루의 말이 조금 달라 보이는 책이다.