어릴 때부터 책장에 한 권쯤 꽂혀있었을 채근담은 우리에게 친숙한 책이다. 잠언집 형식으로 되어있어, 마음에 드는 페이지를 열어 읽기에도 좋다. 원문이 한자라서 그 원문을 해석해 두었지만, 집에 있는 책은 오래된 책이라서 그런지 문체가 매우 딱딱하고 어렵게 느껴졌다. 이 책은 좀 더 쉽게 풀어쓴 채근담으로 저자가 전하고자 하는 내밀한 속뜻을 알고 한층 풍성하게 읽을 수 있다.
저자는 홍자성(본명: 홍응명)으로 중국 명나라 말기, 1550년 전후의 혼란스러운 시기에 태어났다. 자(字)는 '자성'이고 호는 '환초도인'이다. 젊어서는 희로애락을 겪으며 바쁘게 살아왔고 노후에는 삶을 관조하며 바라보았다.
⟪ 채근담 ⟫은 삶을 살아감에 있어서 경계하고 깨우치게 만드는 지혜의 말씀을 짧은 문장으로 만나 볼 수 있는 책이다.
'채근'( 나물채, 뿌리 근 )의 뜻은,
"나물 뿌리를 씹을 수 있는 사람이라면 세상 모든 일을 다 이룰 수 있다."라는 의미가 담겨있다.
당시에는 나무뿌리처럼 거친 음식도 달게 맛볼 수 있는 사람이라면 인생의 참맛을 안다고 여겼다고 한다. 또 홍자성이 머물던 지역은 토질이 좋지 못해 채소에서 쓴맛이 강했다. 홍자성은 나물 뿌리를 자신이 개발한 조리법으로 채근 요리를 만들어 즐겼는데, 원래 쓴맛이 나던 채근은 요리 후 쓴맛이 사라졌다고 한다.
저자는 채근 요리를 통해 얻은 이치와 세상사의 이치가 크게 다르지 않다고 보았으며, 책의 제목을 ⟪ 채근담 ⟫이라고 지었다.
이 책은 한자 원문을 그대로 실었고, 그 원문을 한글로 재해석하여 알기 쉽게 풀이해 놓았다.
앞부분(전집)에는, 청년의 모습을 한 충고와 교훈적인 글들이,
후집에는 세상을 관조하며 바라본 너그러운 노년의 시선의 글이 담겨있었다.
또 채근담은 유불도 삼교가 고루 담겨있다고 한다. 저자의 다양한 인생관과 함께 결단력 있는 경구에서 폭넓은 견해를 만나볼 수 있었다.
