너무 흡입력 있는 이야기지만 아쉬움이 남네요

사라진 소녀들의 숲
허주은 지음, 유혜인 옮김 / 창비 / 2022년 12월

스토리는 너무나도 흡입력이 있습니다. 캐나다에서 자라셨다는 분이, 이 정도로 우리 나라 역사와 문화를 배경으로 추리소설을 쓸 수 있다는데 놀라고 감탄했습니다. 그런데 번역 과정에서 조선시대스럽지 못한 단어 선택으로 순간 순간 몰입이 깨지는 장면들이 있어 큰 아쉬움으로 남습니다. 번역자 분도 여러모로 고민하시고 노력하셔서 번역하셨겠지만, 조선 초기에 '탐정'이 왠말이며, 조선 초기에 거의 쓰이지 않은 화폐가 제주도 일반 도민들이, 그것도 '동전'(엽전)을 사용했다는 설정이나 아직 세종 때인데 집필도 시작 않은 '경국대전'은 또 왜 등장하는지...이 밖에도 '항구'(포구나 나루), '악마'(악귀) 등 아주 사소한 것들인데 몰입해서 읽다가 시대적 배경에 맞지 않아 맥이 탁 풀리게 하는 지점들이 있습니다. 그리고 소설의 기본 설정인 주인공이 원래 제주도에 살다가, 목포로 갔다가 다시 제주도로 오는 설정인데...조선시대 전, 고려 중기까지는 거의 독립국가 였던 탓에 뭍과의 교류도 많지 않고 심지어 함부로 입도하거나 출도하는 것도 어려웠던 것으로 아는데...뭐...조선 초기에는 아니였을 수도 있고 기본 설정이니 어쩔 수 없다 하더라도 단어 선택이나 표현적인 부분들에서 좀더 다듬어진다면 더 완벽한 소설이 될 것 같습니다. 초반에 이런 부분들 때문에 몰입이 깨져 몇번이나 책을 내려 놓았다가 중반 이후부터는 이야기에 몰입되어 몰아쳐서 봤네요. 재밌게 보고나니, 소소한 표현들이 더 아쉬움으로 남네요.

[100자평] 365일 명화 일력 (스프링)

365일 명화 일력 (스프링) - 하루의 시작이 좋아지는 그림의 힘
김영숙 지음 / 빅피시 / 2021년 11월

그림 보는 거 좋아하는데 이렇게 다양한 그림을 볼 수 있어서 좋아요 아이들과도 함께 보며 이야기 나눌 수 있어 좋아요

앤의 어린 시절을 들여다 볼 수 있는 책~!

빨강머리 앤이 어렸을 적에 - 빨강머리 앤 100주년 공식 기념판
버지 윌슨 지음, 나선숙 옮김 / 세종(세종서적) / 2008년 10월

빨간머리 앤을 너무 좋아해서 10권에 이르는 전편을 다 읽고도 아쉬움이 남아 이 책을 읽게 되었다. 본편과는 사뭇 다른, 아픔이 담긴 이야기지만, 앤의 어린 시절이 이렇게 아프고 힘들었기에 그런 앤이 될 수 있었겠구나...하고 고개를 끄덕이게 하는 이야기라 만족한다.

또한 이 책을 쓴 작가의 인터뷰에서 빨간머리 앤이 얼마나 많은 사람들의 사랑을 받는 책인지 알기에 사실 피하고 싶고 과연 잘 쓸 수 있을까 두려움이 많았다고 했던 글을 본적이 있는데, 읽어보면 작가가 원작을 얼마나 철저하게 연구하고 썼는지가 요소요소에서 느껴져서 좋았다. 원작자가 쓴 책이 아니지만, 원작자가 썼대도 스토리 라인이 튀지 않을 만큼 정말 자연스럽게 이어진다.

그리고 가장 인상깊은 장면은 이 책의 마지막 장면인데, 이 책의 마지막 장을 읽으면, 새로운 삶을 향한 희망으로 두근거리는 앤의 마음에 공감하며 다시 1권을 집어들고 싶어진다. 작가의 고민과 노력에 정말 큰 박수를 보내고 싶다~!

[100자평] 빨강머리 앤 Vol.1-12 전편세트 (12Disc, 더블케이스)

빨강머리 앤 Vol.1-12 전편세트 (12Disc, 더블케이스)
다카하다 이사오 감독 / 매니아 엔터테인먼트 / 2008년 9월

귀엽고 사랑스런 앤이 나의 추억의 시간 속에서 살아나네요.^^

뭉클한 감동을 선사하는 '빨강머리 앤'

빨강머리 앤 Vol.1-12 전편세트 (12Disc, 더블케이스)
다카하다 이사오 감독 / 매니아 엔터테인먼트 / 2008년 9월

어린 시절에 정말 아끼고 사랑했던 '빨강머리 앤', 그 후에도 책을 통해 다시 보고 또 보고... 

결국 버지 윌슨의 '빨강머리 앤 어렸을 적에' 부터  '빨강머리 앤' 10권 전집을 다 읽고도 또 

다시 돌려보고 싶을 만큼 사랑스런 앤의 이야기 

DVD를 받고 총 50편 중 1~5편까지 본 지금의 감상은 '뭉클함'이다.  

예전에는 슬픈 장면에서나 눈물이 났었는데, 초반부를 보면서 계속 마음이 뭉클하면서 

눈물이 맺혀오는 것은 왜일까? 아마도 세월이 나로 하여금 한 장면 한 장면에 다른 감정과 

마음까지 읽어 낼 수 있게 해 주었기 때문일 꺼다.  

우유부단 하지만 따뜻함이 넘치는 매튜 아저씨, 겉은 단단해 보여도 깊은 속정을 간직한  

마릴라 아주머니, 무엇보다 어렵고 힘든 어린시절을 겪어왔으면서도 맑고 긍정적이고 

귀여운 앤의 모습...아직 초반부일 뿐인데 자꾸 마음이 찡해 오고, 웃음짓게 되고 또 

눈물짓게 된다.  

장차 나의 아이들에게도 꼭 보여주고픈 사랑스런 앤 이야기...