옳은 일이라서 행동하는 사람의 여정.

통역사
이소영 지음 / 래빗홀 / 2025년 10월

통역사

옳은 일이라서 행동하는 사람의 여정.

줄거리

암수술을 마친 뒤 비급여 약을 타느라 생활고에 시달리는 도화. 변호사인 재만은 그런 도화에게 접근해 1억을 주는 대신 거짓 통역을 요구한다. 재만이 맡은 사건은 살인 사건의 가해자로 지목된 네팔인 소녀가 2명이나 살해한 중범죄다. 네팔인 소녀의 유죄를 확정짓기 위해 재만은 거짓 통역을 요구했고, 도화는 재만에게 자신이 하는 일이 옳은 일인지 물어본 뒤 거래를 수락하여 거짓 통역으로 재판에 참여한다. 재판에서 통역사로 참여하며 사건 자체에 의문이 든 도화는 직접 이 사건의 전말을 파헤치기로 결심하고, 자신의 욕심으로 인해 잘못된 일을 바로잡으려 애쓴다. 과연 도화는 사건의 진실을 알아낼 수 있을까?

가상캐스팅

영화화가 확정된 책이라 읽으면서 계속 어울리는 배우를 생각했다. 통역사인 도화는 자신이 옳다고 생각한 일은 죽어도 해야 하는 사람이면서도 생활고에 시달리는 버석버석한 느낌이 잘 어울려야 할 것 같았다. 암수술 때문에 숏컷을 해야 하는데 김고은 배우나 전여빈 배우가 도화만의 분위기를 잘 소화할 것 같다. 차마바트는 언어가 중요해서 네팔어를 잘하는 배우를 캐스팅해야 할 것 같고 목사 역에는 박휘순 배우, 재만 역에는 이무생 배우가 찰떡일 것 같다. 다른 역할들은 누구를 붙여도 잘할 것 같은데, 도화는 이 책의 중심이 되는 인물이라 시나리오를 가장 잘 살리면서 ‘정의’ 때문에 행동한다는 개연성을 연기로 압도할 수 있는 배우들이라 가장 오래 생각했다.

서평

표지의 일러스트를 보면 주사위를 든 소녀가 길 한복판에 있는데, 묘하게 눈길을 끈다. 표지에서부터 눈길이 가서, 다른 책보다 먼저 손이 가 단숨에 읽어내렸다. ‘통역사’는 오컬트물을 좋아한다면 재밌게 읽을 것이라 자신 있게 추천할 수 있는 책이다. 심지어 ‘네팔’이라는, 우리가 쉽게 접해보지 않은 국가의 문화와 신까지 알 수 있어서 굉장히 신비로우면서도 자비없는 결말로 마무리되어 끝까지 긴장을 놓을 수 없다. 네팔어가 책 중간 중간에 들어가 있어 더욱 생동감 넘치게 책을 몰입해서 읽을 수 있었다. 우리가 잘 알지 못하는 네팔의 문화를 어렵지 않게 풀어내면서도, ‘쿠마리 여신’ 문화의 기이함과 현대 사회의 부조리함을 잘 엮어서 풀어냈다.

세상을 살다보면 많은 약자들이 존재한다는 걸 알게 된다. 외국인 노동자, 결혼 이주 여성, 불법 체류자. 그리고 거짓을 일삼는 이들이 많다는 것도 알게 된다. 거짓을 거짓으로 덮고, 돈으로 덮다 보면 거짓은 어느새 진실이 된다. ‘통역사’의 도화는 그 진실이 거짓임을 밝혀냄으로써 독자가 대리 만족을 하게 한다. 책을 읽으면서 아무 연관 없는 상황들이 나열되다가, 어느 순간 복선이 회수되어 전부 맞아 떨어질 때의 쾌감은 잊을 수 없다. 추리 스릴러 소설이다 보니 범인이 누구인지 유추하며 읽었는데, 뭔가 2권을 예고하는 듯한 느낌을 지울 수 없다. 아직 풀리지 않은 떡밥들이 있으니 기다리면 2권도 나오지 않을까? 착한 사람들이 그대로 착할 수 있도록, 죄를 지은 사람들이 제대로 된 죗값을 받을 수 있는 사회가 하루빨리 왔으면 하는 마음으로 이 책의 마지막 장을 덮었다.

래빗홀 출판사에서 보내주신 무크지를 읽어보니, 작가님 인터뷰가 실려 있었는데 시나리오를 먼저 쓰고 책을 쓰셨다고 한다. 그제서야 책을 읽는데도 장면이 눈앞에 펼쳐지는 듯한 생생함이 이해가 갔다. 문장을 읽는데 장면들이 전환되면서 영화를 보는 듯한 느낌이 들었다. 이미 영화화가 확정된 책이라 그런지, 어떤 배우들로 어떻게 만들어질지 무척 기대가 된다. 추리 오컬트물에 ‘정의’라는 단어를 좋아한다면 이 책을 읽어보시길 추천드린다.