이것이 바로 그가 미국 이민을 가장 후회하는 부분이었다. 자식보다 못나고 어른답지 못한 사람이 되는 수치, 결국에는 일어날 일이라는 걸 알았다. - P238
이렇게 적어놓으니 평범해져버렸는데, 뭐, 맥락이 있어(비겁)
친절하지만 불쾌한 연민 - P236
아주 예쁘다.
적당히 재밌어서 계속 읽고 읽긴 한데, 이 억울함은 누구에게 하소연해야 할까. 우선, 번역자? 과연 교정을 하긴 했나 싶은 편집자? 주술호응은 어쩔 거며, 문장 성분들의 순서는 이게 뭐냐. 편집자들이 얼마나 위대한지 알기 때문에, 부랴부랴 바빴던 티가 나는 번역자보다는, 염치없이 초고 그대로 출간한 게 뻔해보이는 편집자와 출판사를 원망한다.
