[100자평] 자동화 사회 1

자동화 사회 1 - 알고리즘 인문학과 노동의 미래 ㅣ Up to you 1
베르나르 스티글러 지음, 김지현.박성우.조형준 옮김 / 새물결 / 2019년 4월

역자의 수많은 조어들이 책읽기를 어렵게 만든다. (부록의 용어해설을 먼저 읽는 것을 추천) 번역의 질은 계속 들쑥날쑥하여 제대로 된 에디팅 과정이 없었다는 것을 짐작하게 한다. 명백한 오역과 오자도 때로 눈에 띈다. 그럼에도 4점을 주는 것은 원문이 좋아서다.

[100자평] 이콘과 도끼 1

이콘과 도끼 1 - 해석 위주의 러시아 문화사 ㅣ 한국문화사 한국연구재단 학술명저번역총서 서양편 748
제임스 빌링턴 지음, 류한수 옮김 / 한국문화사 / 2015년 2월

러시아사를 좀 아는 이들에게는 정말 좋은 책.

[100자평] 사회적 체계들

사회적 체계들 - 일반이론의 개요 ㅣ 한길그레이트북스 169
니클라스 루만 지음, 이철.박여성 옮김, 노진철 감수 / 한길사 / 2020년 10월

일단 지난번보다는 훨씬 나음

[100자평] 강대국 국제정치의 비극

강대국 국제정치의 비극 - 미중 패권경쟁의 시대
존 J. 미어셰이머 지음, 이춘근 옮김 / 김앤김북스 / 2017년 5월

책 자체의 문제가 아닌 것으로 인해 저평가되는걸 막기 위한 별점. 그럭저럭 준수한 번역이다.

[100자평] 혐오 발언

혐오 발언 - 너와 나를 격분시키는 말 그리고 수행성의 정치학
주디스 버틀러 지음, 유민석 옮김 / 알렙 / 2016년 8월

"국가는 혐오발언을 생산한다"가 왜 전면에 있는지는 의아하지만... 한국 사회에도 적실한 책.