[100자평] 눈먼 암살자 1

눈먼 암살자 1
마거릿 애트우드 지음, 차은정 옮김 / 민음사 / 2017년 10월

소설은 좋은데 오탈자와 오역이 열 군데가 넘는다. 개정판이라며 표지갈이만 하면 다냐. 민음사TV에서 시시덕거리지만 말고 책이나 좀 꼼꼼하게 제대로 만들지. 교정교열 엉망이다. 1권 2권 둘 다 마찬가지.

[100자평] 나주에 대하여

나주에 대하여
김화진 지음 / 문학동네 / 2022년 10월

화진 편집자님, 민음사TV로 쭉 지켜보고 있었는데 이건 마치 맨날 농담따먹기하던 옆집꼬마가 갑자기 의젓한 대학생이 되어 나타난 기분이네요. 꼭 읽어보겠어요!!!

[100자평] 아버지의 해방일지

아버지의 해방일지
정지아 지음 / 창비 / 2022년 9월

몹시 흡족! 사회주의자 부모와 냉소적 개인주의자 딸의 애증을 무겁거나 어둡지 않게, 가볍고 경쾌하고 유머러스하게 풀어냄. 삶의 아이러니와 페이소스, 따숩고 정겨운 전남 구례 사투리가 일품. 이런 말맛은 박경리선생님 토지 이후 오랜만. 오디오북 나오면 좋겠다. 시간 가는 줄 모르고 읽었다.

[100자평] 공부의 위로

공부의 위로 - 글 쓰는 사람의 힘은 어디에서 오는가
곽아람 지음 / 민음사 / 2022년 3월

굳이 사서 읽을 필요가 있을까 싶은 글. 올 A 받고 계절학기마저 부모님 돈으로 다닌 저자는 공부할 시간을 쪼개가며 학비를 벌며 다닌 동료 학생들에 대한 생각을 해본적이 있을까. 그러니까 조선일보 같은데서 일하는 거겠지. 스무살에서 중년에 이르도록 변함없이 비대한 자기애로 가득한 책.

왜 옮긴이가 두 명이지?

고양이와 결혼한 쥐에게 일어난 일
아나 크리스티나 에레로스 지음, 비올레타 로피즈 그림, 정원정 외 옮김 / 오후의소묘 / 2021년 12월

글자도 별로 없는 그림책의 옮긴이가 왜 두 명인지 궁금하다. 박서영, 정원정 이 두 사람은 다른 그림책도 모두 함께 번역했던데. 길이가 긴 책도 아니고 그림책을 번역하는 데 왜 두 명의 번역자가 필요한 지 모르겠다. 어느 한 쪽이 감수를 하는 것이라면 보통 감수라고 표시하지 않나? 옮긴 책 목록이 두 배가 되는 꼼수. 학계에서도 논문에 공동저자로 무임승차하는 일이 비일비재한데 그림책 판도 그런 건가? 학계에서 만연한 실적 부풀리기가 그림책 판에서도 횡행하고 있을 줄이야.