[100자평] 의식은 언제 탄생하는가?

의식은 언제 탄생하는가?
마르첼로 마시미니 & 줄리오 토노니 지음, 박인용 옮김 / 한언출판사 / 2019년 2월

내용은 좋은데 번역이 왜 이 모양인가? 일어 중역을 할 수밖에 없던 사정이 있었다면 한국어라도 잘해야 할 것 아닌가? 과학 & 인문학 & 문학 서적 중에 최소한의 한국어 실력에도 못 미치는 자들이 적지 않아 가끔씩 미칠 지경이다. 잘 쓰여진 문학 소설을 자주 읽어주면 이런 사태가 발생하지 않았을