[100자평] 오 헨리

오 헨리 - 휘멘의 지침서 외 55편 ㅣ 현대문학 세계문학 단편선 8
오 헨리 지음, 고정아 옮김 / 현대문학 / 2014년 5월

번역이 왜 이렇습니까? 한국 사람이 번역한 것 맞습니까? ‘현대문학‘이라는 브랜드를 믿고 구매했는데, 구글 번역기를 돌린 글을 그대로 실은 듯한 이 조악하고 오역 투성이 문장의 정체는 무엇입니까? 도저히 한국인이 번역했다고는 볼 수 없는 글에 중간중간 짜증이 나서 글이 잘 읽히질 않는군요.