[100자평] 초가치

초가치 - 돈으로 살 수 없는 미래
마크 카니 지음, 이경식 옮김 / 윌북 / 2022년 4월

번역에 문제가 많아요. 예를 들면, 통화 - 화폐에 대해 번역 일관성이 없구요, “19세기의 마지막 4분의 1을 남겨두고 있을때” 라고 번역 되어 있는 데 누가 이렇게 글을 쓰나요…이렇게 직역 하기 보다는 번역이 어렵다면 오히려 한글로 말이 되게끔 의역하는 것이 보다 바람직 하지 않나 싶습니다.