[오늘의 한문장] 흰 고래의 흼에 대하여

번역이 배신인 까닭은, 혼란스러운 언어를, 부유하는 기의를 일시적으로나마 고정하려고 시도했기 때문이다.번역은 끝없이 변화하는 언어를 한순간이라도 고정하려고 애쓰는 덧없지만 불가피한 시도다. 무수한 가능성 가운데 하나를 선택하고 다른 것들은—대부분―저버리는 일이다.

[오늘의 한문장] 흰 고래의 흼에 대하여

실제로 번역을 할 때는 ‘단어‘를 번역(직역)하거나 ‘단어의 의미‘를 번역(의역)하기만 하는 게 아니다. 제3의 무언가가 있다. 그렇기 때문에 ‘What do you think?‘ 같은 간단한 문장이 수십 가지로 번역되는 것이다. 행간을, 침묵을, 여백을 번역한다고 말할 수도 있을 것이다. 행간에는 참 많은 것이 있다. 맥락, 어조, 정서, 분위기, 성격, 암시, 어감, 문화적 인유, 의도. 

절대적으로 숭앙해야 하는 원문의 권위라는 것은 없다....

절대적으로 숭앙해야 하는 원문의 권위라는 것은 없다. 번역은 원본이 그 자체로 완결성과 근원성을 
지닌다는 신화를 무너뜨린다

[오늘의 한문장] 내가 네번째로 사랑하는 계절

끝은 정말 끝일까. 끝은 사람들의 운명을 스쳐 어딘가로계속 가고 있는 게 아닐까. 노래에 업혀서 죽음 비슷한 잠에업혀서 도무지 끝을 모르는 끝은, 끝없음을 향해서.

[오늘의 한문장] 3월의 마치

그냥 놔버려요. 당신이 가진 모든 기억. 당신이 인생이라고붙들고 있는 것들. 별 대단치 않은 실패들, 성공들, 전부 다요.