찰스 디킨스가 들려주는 청소년을 위한 영국인 이야기
찰스 디킨스 지음, 최석진 옮김 / 시와진실 / 2012년 11월
평점 :
절판


독서를 1000권가까이 하면서 느끼는 건데 의외로 삼류 대학 출신들이 번역한 책들이 완성도가 높은 경우가 많음.
의외로 또 스카이 출신들이 양아치짓 거리하는 번역서도 많도.
삼류 대학 출신들 번역이 완성도가 대부분 높은 것은 왜 그런지 모르겠음.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
 
찰스 디킨스의 영국사 산책
찰스 디킨스 지음, 민청기.김희주 옮김 / 옥당(북커스베르겐) / 2023년 10월
평점 :
장바구니담기


21세기가 사반세기가 지났는데도 여전히 풀완역이 아니라 편역을 해놓고 완역이라고 출판하는 양아치적 관행이라니...
어이가 없을 뿐. 역시 책의 미장이 수려한 책들은 일단 째려보는 것이 필요
최석진이 번역한 책이 풀완역입니다. 참조 바랍니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
 
찰스 디킨스가 들려주는 청소년을 위한 영국인 이야기
찰스 디킨스 지음, 최석진 옮김 / 시와진실 / 2012년 11월
평점 :
절판


디킨스의 영국사를 풀 완역한 책.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
 
찰스 디킨스의 영국사 산책
찰스 디킨스 지음, 민청기.김희주 옮김 / 옥당(북커스베르겐) / 2023년 10월
평점 :
장바구니담기


최석진이 번역한 영국인 이야기가 풀버전임. 이 책은 풀 완역이 아닙니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
 
유고 (1884년 가을-1885년 가을) ㅣ 책세상 니체전집 18
프리드리히 니체 지음, 김정현 옮김 / 책세상 / 2004년 7월
평점 :
장바구니담기


니체의 유고 16~21까지는 필독 요망 도서.
그런데 유고 19는 번역자가 좀 문제라서 패스..

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo